WFU WFU

2018年1月5日 星期五

God Save Our Young Blood - BØRNS(中文歌詞翻譯)

歌裡說的是年輕人肖肖的。年輕時,不管做什麼蠢事,人都覺得快樂。爽到看隻鳥跟蜜蜂,都覺得牠們是神的傑作啊!

God Save Our Young Blood
原唱者:BØRNS, Lana Del Rey
發行年:2017

Damn, look at the sunrise
(雪特,看看這個日出)

Glowing finish line, made it in record time
(它照著終點線,我們破紀錄了!)

2018年1月2日 星期二

Feel it Still-Portugal the Man(中文歌詞翻譯)

這首歌有Keep Calm的思想,大部份內容都是你無聊時腦中會想到的事,或者是你平時必須要控制不能蔓延的念頭或垃圾話,在你無聊放鬆的時候,它們就會在腦中流竄。如果你有個朋友,能跟他說說,只是有個人聽你說出來,你會覺得比較快樂一點。值得一提的是,作者寫這首歌的時候,他的女兒大約3歲多,歌裡寫的,也是很多父母心中的OS。

Feel it Still
原唱者:Portugal the Man
發行年:2017

Can't keep my hands to myself
(我的雙手,好像不是自己的)

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
(我像要甩掉它們一樣,再把它們放在櫃子上…)

Location-Khalid(中文歌詞翻譯)

這首歌是指「網路上搞的曖昧」,Location指的是對方的位置。歌曲慵懶的氛圍,正像個宅男會給人的感覺。據作者自己說,這首歌的梗與音樂,只是在他十八歲時,自然地出現在他的腦海中,然後他就這樣寫了出來。

Location
原唱者:Khalid
發行年:2017

Send me your location
(把你的位置告訴我)

Let's focus on communicatin' 'cause
(我們專注在溝通上面吧,因為…)

2017年12月21日 星期四

Saved-Khalid (中文歌詞翻譯)

Saved在這首歌的意思,是我們雖然分手了,但還是留住你的電話號碼,以防有一天我們想吃回頭草時,你打來時,我會突然想不起你是哪一位…XD

Saved
原唱者:Khalid
發行年:2017

One, two, three, four
(一,二,三,四…)

The hard part always seems to last forever
(最痛苦的部份,總是會一直持續)

2017年12月20日 星期三

Marry Me -Thomas Rhett(中文歌詞)

這首歌裡,他去參加暗戀對象的婚禮,從頭到尾都不要不要的,躲在後面一個人喝悶酒。有點心酸,但還是祝福這位好人…

Marry Me
原唱者:Thomas Rhett
發行年:2017

She wants to get married, she wants it perfect
(她想要結婚,她想要有一個完美的婚禮)

She wants her grandaddy preaching the service
(她希望她的爺爺,可以為她証婚)

2017年12月12日 星期二

Miss You-Louis Tomlinson(中文歌詞翻譯)

其實前面鋪了很多happy的梗,狂歡、趴踢、喝酒,其實只是因為我還在想你,我很想忘記你而已。

Miss You
原唱者:Louis Tomlinson
發行年:2017

Is it my imagination?
(這只是我的幻想嗎?)

Is it something that I'm taking?
(或是現實?)

2017年12月11日 星期一

Palace -Sam Smith(中文歌詞翻譯)

Palace指的是他腦中的宮殿,其實是跟前女友所有的快樂往事,但至今只剩淒涼。歌裡要表達他無法忘記女友,對方好像都已經走出來了,他還在那裡痛苦著。詞曲簡單,但意境的作用很大。

Palace
原唱者:Sam Smith
發行年:2017

My head is filled with ruins
(我的腦中一片荒涼)

Most of them are built with you
(大部份都是妳親手廢掉的)

2017年12月8日 星期五

Real Friends-Camila Cabello (中文歌詞翻譯)

這個真正的朋友,其實仔細聽,明明就是個男友。但為什麼不講明呢?因為她自己也喜歡搞曖昧的感覺。搞曖昧才可以長久享受愛情的感覺,一旦真的不小心告白,大家沒多久就結束了。

Real Friends
原唱者:Camila Cabello
發行年:2017

No, I think I'll stay in tonight
(不,我想今晚我會留下來)

Skip the conversations and the "oh, I'm fine"s
(我不會再說廢話,或是維持表面的禮貌)

2017年12月6日 星期三

So Much More Than This-Grace VanderWaal (中文歌詞翻譯)

這首歌是關於音樂如何在她心裡點火,給她更多探索世界的勇氣。一個有熱情的人,他們心中的景像,總是跟別人不同的。到底她心裡那幕風景是如何?

So Much More Than This
原唱者:Grace VanderWaal 
發行年:2017

Sit right here, chillin', level low
(坐在這裡)
Close your eyes and just let it flow
(閉上眼睛,讓時間流過)

2017年12月4日 星期一

Tell Me You Love Me-Demi Lovato (中文歌詞翻譯)

這種故事,年輕人漂漂亮亮的結了婚,床都還沒睡熱,沒多久就開始吵架鬧離婚,在中年人眼中看起來,都嘛是覺得很瞎,真的是沒事幹才會這樣搞。整首歌,不管是唱法,或是歌詞、音樂等的確也是沒什麼內心戲,只有這女不停換裝、在豪宅裡自摸、翻滾吶喊亂叫,灑灑狗血,這其實算是外國人的鄉土劇吧!

Tell Me You Love Me
原唱者:Demi Lovato
發行年:2017

Oh no, here we go again
(噢,我們又來了)

Fighting over what I said
(為了一句話吵架)