WFU WFU

2017年1月20日 星期五

Can't Stand Losing You-the Police(中文歌詞翻譯)

這歌乍聽很詼諧,是說一個男屁孩被甩了之後,發現他完全動不了他女友,於是就想到了斷他自己,希望對方內疚一輩子。不過這內容純屬虛構,這笨詞其實完全是Sting秒想出來的,只是想把這的曲子放上一些詞,看看會變成怎樣,結果變成一首暢銷曲。

Can't Stand Losing You
原唱者:the Police
發行年:1978

I called you so many times today
(我打了好多通電話給你)

And I guess it's all true what your girlfriends say
(我相信我女朋友這次是玩真的)

Roxanne-the Police(中文歌詞翻譯)

Roxanne其實在歌裡是個妓女的名字,這首宅男與妓女一見鐘情的歌,還頗受歡迎的。有點像Don't Stop Believing裡的South Detroit, 因為歌曲流傳太廣,最後Detroit(底特律)就被Journey唱成一個爛地方。勸大家在取假名的時候,還是不要挑Roxanne這個名字…不然妳跟外國人說自己叫Roxanne時,人家第一印象很可能是浮現the Police歌裡那個妓女…XD

Roxanne
原唱者:the Police
發行年:1978

Roxanne you don't have to put on the red light
(小仙仙,妳不必出來賣)

Those days are over you don't have to sell your body to the night
(為了幾個錢,就把靈魂交給黑夜的日子結束了)

2017年1月19日 星期四

No Woman No Cry-Bob Marley & the Wailers(中文歌詞翻譯)

有個男的要離開牙買加去美國,跟他還住在貧民區的女友說:「別哭寶貝,在這裡一切都會很好的,那就我先去當美國人了哦~~~」。歌裡聽不見哀傷,但是緩慢懶散的步調,像是加勒比海式的慢性自殺,每個人都慢慢的,慢慢的,每天過著同樣的生活,不覺得一切有什麼問題呀~~直到他死為止。

No Woman No Cry
原唱者:Bob Marley & the Wailers
發行年:1975

No, woman, no cry
(女人,別哭了)
(註:亞買加語的Nuh其實是英文的Don't,所以這句話其實是No, woman, don't cry )

No, woman, no cry
(女人,別哭了)

Kryptonite-3 Doors Down(中文歌詞翻譯)

這首歌是主唱在國中的時候寫的(=國中生寫的XD)。從歌名 「Kryptonite」(超人的氪星球碎片)來看,內容雖是無厘頭愛情,但整首歌應該用欣賞「動漫」的角度來聽,便可看出它的藝術性,如用字遣詞炫,聽覺效果佳。

Kryptonite
原唱者:3 Doors Down
發行年:2000

I took a walk around the world to
(我漫步在這亂世上…)

Ease my troubled mind
(好平復我不安的心)

2017年1月18日 星期三

Here Without You-3 Doors Down(中文歌詞翻譯)

每個人都需要聽聽芭樂歌,一次就能抓住你的聽覺,聽的時候腦袋可以放空,在KTV看到還可以點來唱。這正是首「被分手」的芭樂歌。我想妳、我愛妳、我好痛苦……換句話說一百次之後,連用中文翻譯都詞窮了。

Here Without You
原唱者:3 Doors Down
發行年:2002

A hundred days have made me older
(一百天,居然可以讓我老這麼多)

Since the last time that I saw your pretty face
(自從我上次跟妳見面之後)

2017年1月13日 星期五

Big Eyes-Lana Del Rey(中文歌詞翻譯)

這首歌聽起來好陰啊!一股寒氣,從心底升起,漫延至她的雙手、大腦,直到從她的口中唱出來,這女人大概像根冰柱,看著她的男人,杵在大火中驚嚇到放棄逃生了。這正是女人的黑暗料理界,她用很絢爛的方式,親手懲罰了那個背叛她的男人,哦,哈利路亞!這是電影「大眼睛」的主題曲。

Big Eyes
原唱者:Lana Del Rey
發行年:2014

With your big eyes
(你的一雙大眼)

And your big lies
(還有你的世紀謊言)

Ordinary World-Green Day(中文歌詞翻譯)

這首歌聽來很淡定溫馨,但其實它的平靜之下,傳達一種遺憾的傷感。人會一直陷在「追求」的漩渦中,一直追求更多、更新、更好的體驗,而且認為人生理當如此。但其實當你一直在追求「更好」時,所有你已經擁有的美好,你就無法感受到了。所以,為何不靜止在現在,專注在你早已認為單純平凡的事物上呢?這跟你不斷追求之後,內心所得到的滿足,其實並沒有不同。

Ordinary World
原唱者:Green Day
發行年:2016

Where can I find the city of shining light
(那座亮晶晶的城市,到底在哪裡?)

In an ordinary world?
(在這個平凡的世界上……)

2017年1月12日 星期四

Burnin' for You-Blue Oyster Cult(中文歌詞翻譯)

這首歌,你無法從字面上了解到什麼場景,但大致上是表現內在的狂熱,對音樂狂熱的人應該會懂的感覺,基本上,這種內心戲非常難解釋,邊聽邊體會比較有意思。

Burnin' for You
原唱者:Blue Oyster Cult
發行年:1981

Home in the valley
(在山谷裡搭帳蓬)

Home in the city
(在城市裡開房間)
(註:不管人去到哪裡,我都帶著對音樂的狂熱…)

Flash of the Blade-Iron Maiden(中文歌詞翻譯)

這首歌是以中世紀的「龍騎士」為樣版,來描寫人要復仇時, 心中的勇氣與畏懼交錯,還有砍人的畫面,音樂配文字,一整個都還算精緻,在RPG遊戲還沒出現之前,應該滿足了當時青少年所需的感官刺激吧!也是1985年電影,驚變(phenomena)的配樂。

Flash of the Blade
原唱者:Iron Maiden
發行年:1984

As a young boy chasing dragons with your wooden sword so mighty,
(男孩追著噴火龍,手中拿著木劍,多強大啊!)

You're St. George or you're David and you always killed the beast.
(不管你是「喬治」還是「大衛」,今天,你是來屠龍的…)

2017年1月11日 星期三

Nice Dream-Radiohead(中文歌詞翻譯)

這首歌,單純聽聽吉他聲感覺,是很平安卻堅定的。但歌裡想營造出的感覺,應該是靈魂出竅的超自然體驗。自己的靈魂出竅之後,飄流到大海上方,還感覺到天使真的有。飄著飄著,真開心啊!但美夢之中,你唯一害怕的,就是怕再也沒辦法,把自己裝回那枯燥平凡的肉身中。

Nice Dream
原唱者:Radiohead
發行年:1995

 They love me like I was their brother
(他們愛我,就像兄弟一樣)

They protect me
(他們保護我)