WFU WFU

2011年4月1日 星期五

Everybody Hurts-R.E.M (中文歌詞)

路人皆知,這是一首青少年被霸凌的歌。童心已逝,弱冠未滿,真是尷尬的時期。肉體靈魂歡笑淚水,都在青春祭壇上燃燒。青春期真是人生中最危險的一段時光。

Everybody Hurts
原唱者:R.E.M
發行年:1992 






When the day is long and the night,
(白天好不容易結束)

the night is yours alone,
(夜晚來臨,又是你一個人面對黑暗)



When you're sure you've had enough of this life, well hang on
(當你覺得快崩潰時,你要撐住)

Don't let yourself go, 'cause everybody cries and everybody hurts sometimes
(不要想不開,因為學校裡的每個人都不快樂,大家都在哭)

Sometimes everything is wrong.
(學校裡有人欺負你,卻沒有人能保護你)


Now it's time to sing along
(不怕,現在是晚上,只有你一個人,你可以唱首歌了) 





Take comfort in your friends
(當家人、老師都幫不了你的時候,別忘了你還有朋友)

Everybody hurts.
(每個人在成長時,都會受傷)



Don't throw your hand. Oh, no. Don't throw your hand
(不要放棄,你會渡過痛苦的青春) 


If you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone
(我們都是這樣長大的)


【GOOGLE提供的廣告】



If you're on your own in this life, the days and nights are long,
(每個人都是孤獨的,痛苦的時光總是過得特別慢)

When you think you've had too much of this life to hang on
(你覺得這一切真是夠了,但你要學習忍耐)

Well, everybody hurts sometimes,
(競爭、霸凌、升學,這是個青春祭壇,我們都是祭品)

Everybody cries.
(每個人都在哭) 


And everybody hurts sometimes
(學校,讓每個人都心碎)

And everybody hurts sometimes. So, hold on, hold on
(痛苦的不是只有你,所以,你要支持下去)

Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on
(堅持下去)

Everybody hurts. You are not alone
(其實,大家都很痛苦,堅持下去,痛苦會結束) 






R.E.M 是1980成立於美國喬治亞州的另類搖滾(Alternative Rock)樂團。另類兩個字聽起來很特異。實際上,它是主流搖滾氾濫、發臭之後才產生的。所以,如果我們對主流搖滾還不覺得厭倦,最好不要任意下載這一類的另類音樂。就像老人家說的:『沒有那種屁股,就不要吃那種瀉藥』。
另類搖滾樂的特色,是電吉他的和弦常常會破音,音樂中還會一直重複出現搖鈴聲、嗡嗡聲。歌詞常常是社會上的黑暗話題,比方說藥物、環保、社會問題,憂鬱症等。如果是個正常人聽,這種音樂可能會製造出不快樂的感覺。
這首歌的歌詞很淺顯,因為它是寫給青少年,鼓勵他們。歌詞是描寫青春期受荷爾蒙折磨的痛苦,在學校中被霸凌,家人和師長都忽略他們,有些青少年甚至年紀輕輕就結束生命。

本站西洋歌詞翻譯總覽,請參閱:歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起旅遊/聽歌,在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了!

按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

3 則留言:

  1. R.E.M我也很喜歡!!
    除了這一首以外"月亮上的人"那一首我也很喜歡~^^
    版主回覆:(04/07/2011 05:38:51 AM)
    呵呵,除了這首之外,我喜歡的是另一首:Losing My Religion
    曲調很輕快,還有曼陀鈴作出叮叮噹噹的聲音。
    聽說這是吉他手剛學會曼陀鈴寫的歌,真強。
    現在好像有電子器材後,樂團會演奏真的樂器,也愈來愈少了。

    回覆刪除
  2. 前面聽起來很清新耶~完全不另類~
    後面有聽出來~電吉他的聲音不太一樣
    這首歌的歌詞讓我想到以前的羅大佑
    鹿港小鎮~亞細亞的孤兒....
    版主回覆:(04/02/2011 03:41:35 PM)
    對啊,REM是第一個流行化的另類搖滾樂團。不過,其實REM那個時候(1980),另類搖滾還沒有完全發展出來(那個時候叫龐克搖滾)。所以REM被認為是另類搖滾的始祖鳥。
    不過在這首歌也是暢銷曲,說它是另類搖滾,我覺得這首歌其實也滿接近流行樂 XD
    最近校園霸凌的新聞很多,讓我想起我那黯淡的青春期。唉。
    其實鄭智化也有一首很類似的歌:青春祭壇,我就借用了很多他的語彙。

    回覆刪除
  3. 好歌ㄝ~ 謝謝分享
    什麼時候回台灣啊...
    版主回覆:(04/02/2011 03:55:29 PM)
    很高興您也喜歡。我們就快回去了,已經在倒數了…^_^

    回覆刪除