WFU WFU

2011年5月24日 星期二

Barracuda-Heart (歌詞中文翻譯)

發跡於西雅圖的HEART,裡面的兩位靈魂人物 Ann Wilson 和 Nancy Wilson 兩姐妹,竟然是在台灣長大的,真是台灣之光啊!(XD )

Barracuda是劍魚,這裡指的是來攻擊你,令人討厭的人。在1977年,Heart跳槽到CBS唱片公司之後發了一張新片。Heart 的原唱片公司(Mushroom)就對倆姐妹提出訴訟,宣稱她們所發的新片,實際上是Mushroom所製作的,不應該帶到新唱片公司去發行。Ann 和 Nancy知道之後,非常憤怒,於是把自己關在飯店房間裡,花了半小時,寫出了這首歌。



Barracuda
原唱者:Heart
發行年:1977







So this ain't the end - I saw you again today
(真是夠了,為什麼今天還要讓我看見你?)

Had to turn my heart away
(顧人怨)

You smiled like the Sun - Kisses for everyone
(你的笑容,讓我想起作直銷的)

And tales - it never fails!
(其實你說的根本就是謊言,卻還天衣無縫)

You lying so low in the weeds
(你埋伏在草叢裡)

Bet you gonna ambush me
(為的是偷襲我)

You'd have me down on my knees
(你要我投降,是嗎?)

Wouldn't you, Barracuda?
(不是嗎?你像條劍魚,真陰險)

Back over Time when we were all
(時間回到過去,那時我們還是夥伴)

Trying for free
(好啦,當時也是年紀小)

Met up with porpoise and me
(註:porpoise=小海豚,樂團中女吉他手Nancy Wilson的暱稱,是女主唱Ann Wilson的親妹妹)
(還有我妹妹大家一起玩)

No right no wrong your selling a Song - A name whisper game.
(我不介意,你賣我的歌,用我的名字搞曖昧)


If the real thing don't do the trick
(事實擺在眼前,你就別硬拗了)

You better make up something quick
(我勸你,不要再惡搞)


【GOOGLE提供的廣告】




You gonna burn it out to the wick
(到時大家兩敗俱傷)

Aren't you, Barracuda?
(你是隻劍魚,專門找人麻煩,不是嗎?)

"Sell me sell you" the porpoise said
(我妹說:『唱片公司把我們兩個都出賣了』)


Dive down deep to save my head
(我跳入深潭,好讓我自己清醒)

You...I think you got the blues too.
(你啊,我看你也沒多好)

All that night and all the next
(一整晚,接下來)

Swam without looking back
(我一直向前游)

Made for the western pools - silly fools!
(結果,我只是在一個小池子中游不停,我是個笨蛋,氣炸了)


註:在1977年,Heart跳槽到CBS唱片公司之後發了一張新片。Heart 的原唱片公司(Mushroom)就對倆姐妹提出訴訟,宣稱她們所發的新片,實際上是Mushroom所製作的,不應該帶到新唱片公司去發行。Ann 和 Nancy知道之後,非常憤怒,於是把自己關在飯店房間裡,花了半小時,寫出了這首歌。



  


本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Heart的歌詞翻譯,請繼續閱讀:
和三分鐘熱度一起聽歌,在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了!

按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

2 則留言:

  1. 妳翻譯得好勁爆
    太讚啦.....
    版主回覆:(06/03/2011 04:44:59 PM)
    謝謝啦,好玩高興最重要啊!
    本格即將推出『100首歌詞翻譯』,天天有新歌,Yeah!

    回覆刪除
  2. ......."發跡於西雅圖的HEART,裡面的兩位靈魂人物 Ann Wilson 和 Nancy Wilson 兩姐妹,竟然是在台灣長大的"......
    真的嗎?O.O(抱歉我年紀小,所以.....)XD
    我最喜歡她們唱的那首-Alone
    版主回覆:(05/25/2011 02:43:43 AM)
    係金A!
    她們大概是在1950年左右出生。這段時間正是美國協防台灣,她們的爸爸是駐守台灣的美國海軍。所以我記得Nancy一直到9歲才回美國住在西雅圖。
    我最早也是藉由Alone這首歌認識到她們,好聽,但那時好像只剩下兩姐妹,Band 不見了 :(
    反而Barracuda,Crazy on You 這些是比較早期的作品比較有勁 ^_^ 而且Ann 還是搖滾樂界美聲,歌聲兼具淒美與爆發力,我沒有聽過比她更強的女主唱囉。

    回覆刪除