WFU WFU

2011年5月25日 星期三

Crazy on You-Heart (歌詞中文翻譯)

一開始很長的溫柔木吉他前奏,像一段諷刺的,在心中必須要遺忘的愛情故事,真正的重點是殘酷的:女的愛上了男的,男的說要養她卻又賺不了錢,所以女的只好去……

Crazy on You
原唱者:Heart
發行年:1976





【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】

If we still have time, we might still get by
(如果再給我一次機會,也許我們就能堅持?)

Every time I think about it, I wanna cry
(一想到,我就鼻酸)

With bombs and the devil, and the kids keep comin'
(生活的現實、挫折、無情為什麼不放過我們?)

No way to breathe easy, no time to be young
(能讓我喘口氣嗎?我的年輕熱情消褪了)

But I tell myself that I was doin' all right
(不過,我仍然相信,我的選擇是正確的)

There's nothin' left to do at night
(那個晚上,我就是愛上了你沒辦法)

But to go crazy on you
(愛上你也不是我的錯啊)

Crazy on you
(唉)

Let me go crazy, crazy on you, oh
(這就是愛的代價)

My love is the evenin' breeze touchin' your skin
(愛像夏夜晚風,吹拂著我在你懷中)

The gentle, sweet singin' of leaves in the wind
(松濤聲聽起來也甜美)

The whisper that calls after you in the night
(你晚上的夢囈)

And kisses your ear in the early moonlight
(到了早晨就變成我耳邊的吻)

And you don't need to wonder, you're doing fine
(你也不用懷疑,愛一個人本來就是對的)

My love, the pleasure's mine
(歡喜作,甘願受囉)

Let me go crazy on ya
(就讓我一直愛著你吧)

Crazy on you
(這種瘋狂)

Let me go crazy, crazy on you, ohhh
(就是戀上一個人的後果)


【GOOGLE提供的廣告】


Wild man's world is cryin' in pain
(狂野地愛,再痛哭一場)

What you gonna do when everybody's insane
(如果你身邊的每個人都瘋了,你該怎麼辦?)

So afraid of one who's so afraid of you
(我們開始害怕和對方相處)

What you gonna do...ohhh...
(該怎麼辦才好?)

Crazy on you
(原來這不是愛,一切都只是激情)

Let me go crazy, crazy on you
(原來,那只是衝動)

I was a willow last night in my dream
(昨晚,我作了個夢,我多希望夢不要醒)

I bent down over a clear running stream
(夢裡我在河盼,凝視流水)

Sang you the song that I heard up above
(空氣中傳來你寫給我的歌)

And you kept me alive with your sweet flowing love
(我想回到過去,也因為這微薄的希望,我才有活著的勇氣)

Crazy
(原來我瘋了)

Yeah, crazy on ya
(竟然會這樣愛上你)

Let me go crazy, crazy on you, oh
(我到底在作什麼?)

Crazy on ya
(這是愛嗎我很懷疑)

Crazy on you
(曾經我以為愛能超越一切痛苦)

Let me go crazy, crazy on you, yeah
(但現在我卻在崩潰的邊緣)



【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Heart的歌詞翻譯,請繼續閱讀:
和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

 按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

4 則留言:

  1. 我喜歡這句
    歡喜做 甘願受的譯文
    真有妳的~
    版主回覆:(05/25/2011 02:41:00 AM)
    謝謝!
    我是大愛頻道的忠實觀眾,大愛頻道影響我甚多……

    回覆刪除
  2. 喜歡吉他的solo ..
    聽起來很有音樂性~
    女主唱的聲音也很特別啊!
    ~~*~~
    謝謝分享囉!^__^
    版主回覆:(05/27/2011 08:44:32 AM)
    不客氣,魅娘的歌聲也好聽!
    女主唱Ann Wilson到了後期,聲音就變得比較低沉,沙啞一點。不知道是不是抽煙抽太多啦?這首歌的Solo也是Youtube上的熱門模倣範例,打Crazy on You Cover就會出現很多囉!

    回覆刪除
  3. 吉他手的指法好瀟灑唷~讚
    版主回覆:(05/27/2011 08:41:15 AM)
    我知道哪裡有譜,按圖索驥,再練個幾年應該就能彈得跟她一樣啦!不過!很多人也許都能彈得像她一樣好,但是,『Heart』永遠只有一個啊!

    回覆刪除
  4. 最近我迷的是怪醫豪斯
    豪斯也影響我甚多
    美國有大愛?
    慈濟人真是有心啊...
    版主回覆:(05/28/2011 07:23:05 AM)
    大愛影響我甚大,
    麥可.史考特(Michael Scott)是我的祕密情人 XD

    回覆刪除