WFU WFU

2011年5月24日 星期二

Invisible Touch-Genesis(中文歌詞)

Invisible Touch是說這女的有種特別的超距力,不需碰到她,就有種被電到的感覺。

Invisible Touch
原唱者:Genesis
發行年:1986





【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】



Well I've been waiting, waiting here so long
(我已經等了很久)

But thinking nothing, nothing could go wrong, ooh now I know
(我心清如玉)

She has a built in ability
(但她吃了惡魔果實,有不可思議的能力)

To take everything she sees
(什麼東西都逃不過她手掌心)

And now it seems I'm falling, falling for her.
(原來是我愛上她了)

She seems to have an invisible touch yeah
(我第一眼看到她的時候)

She reaches in, and grabs right hold of your heart
(她就潛入我的心裡,抓住我的心)

She seems to have an invisible touch yeah
(我知道,這叫超距力)

It takes control and slowly tears you apart
(慢慢地我就受到她的制約,身不由己成了她的傀儡尪仔)

Well I don't really know her, I only know her name
(我連她叫什麼名字都不知道)

But she crawls under your skin, you're never quite the same, and now I know
(她還會深入你的皮下,Pitera的功能,你明天就會知道)

She's got something you just can't trust
(你不要輕易相信她啊)


【GOOGLE提供的廣告】



It's something mysterious
(這神祕女子)

And now it seems I'm falling, falling for her.
(我愛上她了)

She seems to have an invisible touch yeah
(她會隔空取物)

She reaches in, and grabs right hold of your heart
(她潛入你的心中,揪著你的心)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

She seems to have an invisible touch yeah
(她有一種魔力)

It takes control and slowly tears you apart.
(慢慢地啃蝕你的男性自尊)

She don't like losing, to her it's still a game
(在愛情的競賽裡,她永遠是贏家)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

And though she will mess up your life,
(你的生活註定一團亂)

You'll want her just the same, and now I know
(就算如此,你還會甘之如貽)

She has a built in ability
(女人真可怕)

To take everything she sees
(看到了之後,就是她的)

And now it seems I've fallen, fallen for her.
(是我愛上她)

She seems to have an invisible touch yeah
(她有種超能力)

She reaches in, and grabs right hold of your heart
(完全控制了我)

She seems to have an invisible touch yeah
(這種神奇的力量)

It takes control and slowly tears you apart.
(讓我不再是我了)

She seems to have an invisible touch...
(真是奇怪…)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Genesis相關歌詞之翻譯,請繼續閱讀:
Father to Son-Phil Collins(中文歌詞)
You Can't Hurry Love-Phil Collins(中文歌詞)
Living Years-Mike and the Mechanics(中文歌詞)
In Your Eyes-Peter Gabriel(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

3 則留言:

  1. 我超喜歡菲爾特殊的嗓音啊...
    都忘了他曾是創世紀的一員了
    版主回覆:(05/25/2011 05:04:26 PM)
    Phil Collins在創世紀的原主唱, Peter Gabriel,被排擠出樂團之後,就從鼓手變成主唱啦!不過他沒多久之後,好像也離團了。我覺得這些人本身都很有實力,就算沒在樂團裡,也是都能發展出各自的特色,還是都能擁有一片天低!

    回覆刪除
  2. 想不到Phil Collins也有頭髮這麼多的時候阿XD
    差點沒認出來~~
    版主回覆:(05/25/2011 05:07:58 PM)
    對啊,所以我說他是百變天王啊!他是我最喜歡的男歌手之一
    ^_^

    回覆刪除
  3. 回憶的旋律,動人的金曲,老爹我也蠻喜歡phil的,樓上的史大俠,我笑了....XD
    版主回覆:(05/25/2011 04:56:25 PM)
    對啊,Genesis之前在歐洲開演唱會,Phil Collins 和Mike Rutherford是召集人。不過,Phil Collins之前的『前主唱』 Peter Gabriel 受到邀請,答應了要出現,但是他最後還是放這些人鴿子,哈哈。

    回覆刪除