WFU WFU

2011年5月24日 星期二

More Than a Feeling-Boston (中文歌詞)

據說,音樂直接打中人大腦的某個區塊,連感覺發生的速度,都沒音樂刺激人腦的速度快。

More Than a Feeling
原唱者:Boston
發行年:1976




【因為早上剛睡醒,所以音樂到第六秒才會出來】【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】

I looked out this morning and the sun was gone
(早上睡醒,我看窗外有什麼,沒有陽光)

Turned on some music to start my day
(我起床的第一件事,就是打開三分鐘熱度的歌詞大帝國)

I lost myself in a familiar song
(點唱機放著我熟悉的歌)

I closed my eyes and I slipped away
(我一閉上眼睛,就掉入了回憶的漩渦)

It's more than a feeling
(這是幻覺嗎?)

When I hear that old song they used to play
(當我聽到那首老歌)

I begin dreaming
(我在作夢嗎?)

'till I see Marianne walk away
(直到我看到雷夢娜,她走了)

I see my Marianne walkin' away
(雷夢娜!)

So many people have come and gone
(花開花謝,人去樓空)

Their faces fade as the years go by
(我其實也不記得,這些房客長什麼樣子)

Yet I still recall as I wander on
(不過我還是記得,有些事情曾經發生過)

as clear as the sun in the summer sky
(那些事情,還往往發生在夏天)


This lyrics is translated by Three Minute Passion(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

It's more than a feeling
(這不是幻覺啊)

When I hear that old song they used to play
(我又聽到那首老歌)

I begin dreaming (more than a feeling)
(我又開始發夢)

'till I see Marianne walk away
(夢中我又見到雷夢娜)

I see my Marianne walkin' away
(雷夢娜!)

When I'm tired and thinking cold
(每當我倦了,或是覺得冷)

I hide in my music, forget the day
(我就拿著我的iPod,躲到被窩裡)


【GOOGLE提供的廣告】



and dream of a girl I used to know
(一邊聽音樂,一邊想著這首歌,究竟曾經屬於哪個女孩呢?)


All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


I closed my eyes and she slipped away
(我閉上眼睛,她的身影也消失了)

She slipped away
(她飄走了)

It's more than a feeling (more than a feeling)
(這絕不是幻覺!)

When I hear that old song they used to play (more than a feeling)
(這首老歌,帶著我穿越時空,回到過去)

I begin dreaming (more than a feeling)
(這比夢還真實)

'till I see Marianne walk away
(為什麼,我夢到的偏偏是分手那段?唉!)


啊!這種似曾相識的感覺,原來是前奏啊!

【艾爾頓強的 Screw You(1973),前奏和More Than a Feeling的幾乎一樣,你覺得呢?】


【再聽Nirvana 的 Smells Like Teen Spirit (1991),前奏的節拍和和絃進行,和More Than a Feeling的副歌,也很相似?】


本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多 Boston 歌詞翻譯,請繼續閱讀本站:
Peace in Mind-Boston(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了!     

按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

1 則留言:

  1. 波士頓6秒開始
    艾爾撐了4秒
    Nirvana 等不及就衝出來了
    我喜歡最後這支的野獸派質感
    艾伯的太可愛
    而小波力道稍嫌不足
    別怪我雞蛋裡挑骨頭
    是妳先開始比較的嘛~
    版主回覆:(05/30/2011 09:11:39 PM)
    哈哈 Boston這首最紅,據說這首More than a Feeling耗時五年才被吉他手寫出來。小軼事,這位吉他手和台灣之妹Janet一樣,是MIT畢業的。不過樂團也沒有撐太久就是囉。
    Nirvana我也只聽過這首而已,他們現在好像也散啦 XD

    回覆刪除