WFU WFU

2011年6月6日 星期一

Diamond Eyes-Shinedown (中文歌詞)

歌詞描寫戰場上槍林彈雨、兄弟們出生入死的實況,配合著搖滾樂倒是不錯的特效。

Diamond Eyes
原唱者:Shinedown
行年:2010




I am the shadow, and the smoke in your eyes
(你有時看我像黑影,有時又像煙霧)

I am the ghost, that hides in the night
(其實,我正是黑夜中的惡鬼)

Boom-lay boom-lay, boom!
(轟轟轟)

Wait, wait a minute take a step back,
(oops, 先等一下)

Gotta think twice before you react.
(你確定,你的作戰計劃都齊全了嗎?)

So stay, stay a little while cause a promise
(等等,先講好)

Not kept is the road to exile
(現在大家破釜沉舟,無路可退了)

Hey, what's the circumstance
(ㄟˊ,現在是什麼清況?)

You'll never be great without taking a chance
(不冒險,就不會成功)

So, wait you waited too long
(所以,先鎮靜一下,深呼吸……好了你現在等夠久了)

Had your hands in your pocket
(你怎麼還在閒晃啊?)

When you should've been gone.
(你早就應該出發了不是嗎?)

One push is all you need
(衝啊衝啊)


【GOOGLE提供的廣告】


Fist-first philosophy.
(這世界,拳頭大就是老大)

We watch with wounded eyes.
(槍林彈雨的,我都快被炸瞎了)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

So I hope you recognize.
(不過,希望你能認清現實啊,不成功便成仁)

Out on the front line, don't worry I'll be fine
(我現在要出征了,同志們毋須掛念)

The story is just beginning
(這下換我當主角)

I say goodbye to my weakness, so long to the regrets
(我今天就要去打敗大師兄,我上場,就不會再後悔了)

And now I see the world through diamond eyes
(現在,我覺得自己的情操好高貴啊)

Damn, damn it all down
(可惡,我方全軍覆沒了)

Took one to the chest without even a sound
(對方的火力太強啦)

So, what, what do you want
(所以,你想怎樣啊?)

The things you love or the people you hurt
(你到底有什麼目的啊,還是你只是個殺人機器罷了?)

Hey, it's like deja vu suicidal maybe I got nothing to lose
(這一幕好眼熟,正是自殺式攻擊,不過我也不怕)

So wait, it's the exception to the rule
(等一下,規則不是這樣的,如果說)

Everyone of us is expendable
(每個人都打算成仁的話,那我們就有可能活著回去)


One push is all you need
(再撐一下)

Fist-first philosophy.
(勝者為王啊)

We watch with wounded eyes.
(眼睛好痛)

So I hope you recognize.
(希望你已經覺悟了,你別無選擇)

Out on the front line, don't worry I'll be fine
(我上前線了,同志)

The story is just beginning
(故事才正要開始)

I say goodbye to my weakness,
(我不再是個弱者)

So long to the regrets
(也不會有後悔的機會啦)

And now I know that I'm alive
(這種壯烈的感覺真嗨)

Diamond Eyes
(我的身體沾滿血,但是我的眼睛雪亮,那就是我的靈魂啊!)

(uuuuuuuuuuuuuh uuuuuh)

Every night of my life I watch angels fall from the sky
(每個晚上,我都看到天使從天而降)

Every time that the sun still sets
(日昇日落的)

I pray they don't take mine
(我都希望能多活個一天也好)

(guitar solo)

Out on the front line, don't worry I'll be fine
(在前線上,不要擔心我啊,同志)

The story is just beginning
(這下換我們表現了)

I say goodbye to my weakness,
(今天我不只是二等兵)

So long to the regrets
(也沒機會後悔了)

And now i see the world through Diamond eye
(現在,戰士的靈魂,正在我的眼裡發亮)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了!

按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

2 則留言:

  1. Ha!! The Expendables
    版主回覆:(10/21/2012 05:23:08 AM)
    Yes! 這可是我們辛苦求來的。

    回覆刪除
  2. 翻譯的超酷!超愛Shinedown!!!!
    版主回覆:(06/06/2011 10:14:02 PM)
    謝謝支持!

    回覆刪除