WFU WFU

2011年6月13日 星期一

Iris-Goo Goo Dolls (中文歌詞)

其實這首歌根本從到到尾都沒出現過Iris這個人,歌詞的格局極大,不僅有時空穿越,還有人神跨界的橋段。

這是X情人(City of Angel)的電影主題曲。由梅格萊恩和尼可拉斯凱吉主演。尼可拉斯凱吉演一位天使,梅格萊恩演醫生。天使愛上了醫生,所以想要成為凡人,感受凡人的激情與快樂。於是他克服困難,想要成為人類,但是………

Iris
原唱者: Goo Goo Dolls
發行年:1998




【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】

And I'd give up forever to touch you
(我是不死的,但為了你,我願意作個人類)

Cause I know that you feel me somehow
(你應該也有同感)

You're the closest to heaven that I'll ever be
(你家才是我的天堂)

And I don't want to go home right now
(我真不想回家)

And all I can taste is this moment
(我們在一起沒有未來,人生苦短,及時行樂吧)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


And all I can breathe is your life
(我呼吸的空氣,都有你的靈氣在裡面)

Cause sooner or later it's over
(因為,你已成為我生命的一部份)

I just don't want to miss you tonight
(今晚不要讓我失望啦)

And I don't want the world to see me
(這個世界上,只有你了解我)

Cause I don't think that they'd understand
(除了你之外,沒有人懂我)

When everything's made to be broken
(反正,這世界上的一切,都將走向毀滅)



【GOOGLE提供的廣告】



I just want you to know who I am
(那今晚,就讓你看看我的真面目(哦?))

And you can't fight the tears that ain't coming
(你難過得欲哭,卻無淚可流)

Or the moment of truth in your lies
(謊言飄來散去,但我相信你的心,依然純真如往昔)

When everything seems like the movies
(喂?現在是在拍電影還是怎樣?)

Yeah you bleed just to know your alive
(一片絕望,好像讓血液都停止流動了)

And I don't want the world to see me
(我不想讓別人看見我的樣子)

Cause I don't think that they'd understand
(因為,他們並不了解我)

When everything's made to be broken
(反正,一切都會毀滅)

I just want you to know who I am
(何不滿足你的好奇心呢?)

I just want you to know who I am
(其實我是個天使)


I just want you to know who I am
(沒有情感,慾望,感覺的我,究竟是什麼呢?)


I just want you to know who I am
(我到底是誰呢?)


I just want you to know who I am
(如果你想知道我是誰,租這部X情人回家看就知道啦!(註)






請繼續閱讀:
全站歌詞翻譯索引


按這個讚,跟三分鐘熱度一起聽音樂喔!
更多相關文章:

4 則留言:

  1. 折磨人的愛情
    讓人心碎
    卻也最為動人
    布萊德彼特的第六感生死緣
    一開場我就哭到不行
    這部至少到最後...
    犬夜叉 阿籬
    是日本故事?
    歌無法聽ㄝ~
    版主回覆:(06/02/2013 10:12:48 PM)
    哈哈,犬夜叉和阿蘺,是日本漫畫。犬夜叉是半人半妖,阿蘺是人類。所以沒辦法在一起。犬夜叉如果有四魂之玉,就能變成完全的人類或妖怪。但是這個四魂之玉,在第一集的時候,就破成碎片了,所以犬夜叉的整個故事,都是在日本收集四魂之玉的碎片。還滿好看的!裡面有很多可愛動物,我看很多美國小孩也都在看。XD

    回覆刪除
  2. 聽見了
    老公的筆記
    老摳摳走不快
    一般我們都只聽
    莎拉的那首"天使"
    這首也不賴呢!
    版主回覆:(06/15/2011 05:27:21 PM)
    這首歌聽起來很悲傷,我本來以為x情人是爛片,不過看了劇情介紹,感覺起來還滿有深度的哦?

    回覆刪除
  3. 其實尼克的片子
    都有一定的水準
    雖然他沒什麼演技可言
    但那張臉
    就是令人難忘
    版主回覆:(06/15/2011 05:20:57 PM)
    對啊,其實他長得也不是帥,但是我覺得滿性格的。很多外國明星我都分不太出來誰是誰,但是他的臉我就記得很清楚。當他沒表情的時候,好像有點帶衰…

    回覆刪除
  4. 益友勝讀萬卷書
    妳還真多聞呢~
    版主回覆:(06/16/2011 09:49:42 PM)
    哈哈,我老公看的更多,海賊王,火影忍者,JOJO冒險野狼…
    看書比看漫畫好啦。

    回覆刪除