WFU WFU

2011年6月10日 星期五

Reach Out I 'll be There-The Four Tops(中文歌詞)

滿喜歡這首歌的,因為聽起來很有「蒙面俠蘇洛」的風情,歌裡還有達達的馬蹄聲。

Reach Out I'll be There
原唱者:Four Tops
發行年:1966 




Now if you feel that you can't go on
(現在,你覺得你要放棄了)

Because all your hope is gone
(因為你覺得沒希望了)

And your life is filled with confusion
(人生很困惑)

And happiness is just an illusion
(快樂離你好遠)

And your world around is tumblin' down
(你從天堂掉到地獄)

Darling, reach out
(親愛的,把手伸出來)

Reach out, for me.
(伸出來給我)

I'll be there to love and comfort you...(tell me baby)
(我會趕到你身邊,拉你一把)

I'll be there with the love I'll see you through
(我會在你身旁幫助你)

Now when you're lost and about to give up
(現在你覺得很失落,你想要放棄一切)

'cause your best just ain't good enough
(因為你已經盡力了,但是卻永遠不夠好)

and you feel the world has grown cold
(你覺得,這個世界很無情)

and you're driftin' on your own
(你覺得自己無依無靠)

when you need a hand to hold
(當你覺得,自己需要一雙溫暖的手時)

darling, reach out
(親愛的,把手伸出來)


【GOOGLE提供的廣告】



reach out, for me.
(伸出來給我)

I'll be there to love and comfort you
(我會趕來幫你的)

I'll be there with the love I'll see you through
(我會趕到,會幫你渡過難關)

I can tell you the way you hang your head
(你低下了頭)

Now with out of love , now you're afraid
(我知道你需要愛,現在你很害怕)

And through your tears you look around
(你在流淚,你的眼神渙散)

But there's no peace of mind to be found
(你的心中一團亂)

I know what you're thinking
(我知道你在想什麼)

Without love, now you're alone
(你需要的正是愛,沒有愛你,覺得很孤單)

Baby, reach out Reach out for me
(親愛的,把手伸出來給我)

I'll be there to love and comfort you
(我會在你身邊,給你『愛~~~~~』)

I'll be there with the Love I'll see you through
(我會在你身邊,用愛來清洗你的傷口)






本站西洋歌詞翻譯總覽,請參閱:歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起聽歌,在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了!

按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言