WFU WFU

2011年6月8日 星期三

Richard Marx-Angelia(中文歌詞)

問世間情為何物?真叫人要死要活。
自古多情空餘恨,不如閒閒沒代誌。

Angelia
原唱者:Richard Marx
發行年:1989






【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】
Memories of you and me tumble inside my head
(你,在我腦中翻來覆去的)

The way that we used to be
(和你在一起的時光真美妙)

Things that we said
(那些山盟海誓)

No one has ever made me believe so strong
(我一直以為會真)

You left me to wonder how did our love go wrong
(結果,你就這樣走了,是我作錯了什麼嗎?)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

Angelia
(親愛的)

Where you running to now
(妳跑去哪裡了啊?)

Angelia
(親愛的)

Got to make you turn around
(我要把妳找回來)

I lie awake at night
(我晚上睡不著)

Wait for the sun to shine
(傻傻地躺在床上看日出)

I still feel you next to me
(你已經走了,我卻覺得妳還在我旁邊?)


【GOOGLE提供的廣告】




Your lips on mine without a warning
(妳還會忽然吻我,這不是鬼壓床吧?)

You made our love a lie
(結果,妳始終都在欺騙我)

You said you were sorry but you never told me why
(最後,你只留下一句『對不起』就走了)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

Angelia Where you running to now
(親愛的,你現在在幹嘛?)

Angelia Got to make you turn around
(親愛的,我希望你能回心轉意啊)

Maybe my love is in vain
(也許我的愛都是了然)

Maybe you're the hurting kind
(可能,你天生就是個壞胚子)

Can't take no more of this pain
(啊!這真是生命中不可承受之痛啊)

I've got to get you off my mind
(我現在就要忘了你)

Tried to be what you wanted
(你要走,就走得徹底吧)

I gave you all I had
(我把自己掏出來)

You left me with nothin'
(結果你搜括完就跑了)

Nothin' but a photograph
(喔,這裡還有一張你的相片)

Angelia Where you running to now
(你在哪裡?)


Angelia Got to make you turn around
(你在哪裡?)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

3 則留言:

  1. 這是會一直在原地等你的那個李察嗎?
    聽起來好像是
    今天沒時間聽youtube
    才問這問題啦...
    下次見囉~
    版主回覆:(06/08/2011 10:05:59 PM)
    是的!你說對啦!就是Right Here Waiting 的Richard Marx.
    這首歌也是向格友求來的,這正是優良示範啊,三分鐘現正求歌中!

    回覆刪除
  2. 樓上的一直在原地等你,我笑了XD
    版主回覆:(06/10/2011 12:45:01 AM)
    哈哈,Right Here Waiting 是他最暢銷的一首沒錯。

    回覆刪除
  3. 邊聽邊看您的翻譯,讚啊!!
    真的蠻好聽的耶(尤其那個貝斯)XD
    版主回覆:(06/10/2011 12:35:16 AM)
    對啊,這男女都很養眼啊!還真是純純的愛啊!那個時代這樣就滿足了。現在MV的尺度差很多囉!

    回覆刪除