WFU WFU

2011年6月5日 星期日

Simply Irresistible-Robert Palmer(中文歌詞)

『我也知道葉子楣不會演戲,但是,我就是想看她的電影啊!』。

Simply Irresistible
原唱者:Robert Palmer
發行年:1988 



【音樂從第20秒才開始,Live版收音好,唱得嗨;
  還有Duran Duran 前吉他手Andy Taylor;日本樂團Sadistic Mika助陣】

How can it be permissible
(亮麗的她真刺眼)

She compromise my principle, yeah yeah
(看著她,我的原則就全死)

That kind of love is mythical
(怎麼會這樣哩?)

She's anything but typical
(難道是我中鏢了?這是『非典型』病毒嗎?)

She's a craze you'd endorse,
(她本人,就是個時尚精品)

she's a powerful force
(她是女機械人)

女機械人:葉子楣+許曉丹+青山知可子 
【圖片轉載自:搜搜問問


You're obliged to conform when there's no other course
(她今天還穿一套女警察的制服)

She used to look good to me, but now I find her simply irresistible
(我知道她長得還不錯,不過今天她美到掉渣)

Simply irresistible
(穿上制服就是不一樣)

Her loving is so powerful, huh
(她的眼神充滿了關愛,天啊)

It's simply unavoidable
(我躲不了啦)

The trend is irreversible
(我克制不了自己)


【GOOGLE提供的廣告】





The woman is invincible
(這個女人不受任何約束)

She's a natural law, and she leaves me in awe
(一切規則都由她定,看到她我就腳軟了)

She deserves the applause, I surrender because
(打開壹電視,掌聲響起來,我心更明白…我不要作無謂的抵抗,因為…)

She used to look good to me, but now I find her
(我曾聽說她長得還可以,但是今天,我發現……)

Simply irresistible
(她真是美到最高點)

Simply irresistible
(怎麼會這樣哩?)

Simply irresistible She's so fine, there's no tellin' where the money went
(她簡直完美,你永遠不知道她花了多少錢在自己身上?)

Simply irresistible She's all mine, there's no other way to go
(我愛上她了)

She's unavoidable, I'm backed against the wall
(整個版面都是她,我不想看也不行啊)

She gives me feelings like I never felt before
(哦,她給我前所未有的體驗)

I'm breaking promises, she's breaking every law
(有異性無人性,我開始放朋友鴿子,她也說這樣沒關係啦)

She used to look good to me, but now I find her simply irresistible
(我聽說她以前也是個小明星,不過自從她從韓國回來之後,就變成大美女)

She's so fine, there's no tellin' where the money went
(她全身上下都美呆了,所以你知道她的錢花到哪兒去了吧?)

Simply irresistible She's all mine, there's no other way to go
(我在韓國受人利用,被人囚禁,哪裡也去不了……她說得好可憐)

Her methods are inscrutable
(她說的話,真是撲朔迷離)

The proof is irrefutable, Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(也沒有人知道她說的,到底是真是假?)

She's so completely kissable, huh
(不過是真是假都不重要啦,重要的是,我可以親她……)

Our lives are indivisible
(喔,親愛的…我們再也分不開啦)


【GOOGLE提供的廣告】





【期待已久的木頭人版MV在這裡;一、二、三,好多木頭人啊!】
更多相關文章:

4 則留言:

  1. 機器人身材好棒!
    聽話又十項全能!
    將是未來熱銷商品!
    版主回覆:(06/06/2011 10:15:24 PM)
    對啊,女機械人瑪莉亞,以前有部香港電影叫鐵甲無敵,裡面的女機器人是葉倩文演的,有情有義還滿漂亮的。
    不過,魔鬼終結者裡面那個未來女機器人殺手,一直打個不停,很漂亮但太假,看了反而覺得很嫌。

    回覆刪除
  2. 話說那部女機器人是行機器人大戰之名行三級片之實,一些床戲的設定都滿爆笑XD
    版主回覆:(06/06/2011 10:31:56 PM)
    是嗎?我沒有看過耶…不過看卡司,應該是……
    葉子楣從影以來,全部都是意淫,她的名字還成經典,的確滿好笑。
    看看那些真的脫星,脫完之後反而大家都不太記得她們的名字。

    回覆刪除
  3. 拍係啦...
    我端午節幫阿嬤慶生
    好幾天沒上網了
    這日本版熱鬧
    可是嗓子比較沒力了厚
    原來他是杜蘭的一員
    我都忘了呢
    你真是翻譯的一代高手啊
    受小女子一拜
    謝啦....
    版主回覆:(06/06/2011 10:39:23 PM)
    不謝不謝,大家一起聽比較好玩嘛。我覺得日本人High起來和平時的斯文樣反差很大,很有趣!

    回覆刪除
  4. 葉子媚在裡頭一段為釣兇手而設局的一樓一鳳戲碼,結果受惠的是一票在隔壁看監視畫面的警察,而且一手為了遮點點不肯放開的畫面看起來滿好笑的,她大概算至始至終守住兩點的豔星始祖之一。不過胸部倒是大的有點假,滿多電影橋段也常拿她胸作玩笑,比如被香菸燙破洩氣之類的XD
    版主回覆:(06/08/2011 10:11:22 PM)
    看起來這是18禁的情節阿,不過目前未滿18歲的青少年應該對葉阿姨的豐胸偉業一點興趣都沒有,這大概只能成為某個世代人心中的fantasy。

    回覆刪除