WFU WFU

2011年7月15日 星期五

It's My Life-Bon Jovi(中文歌詞)

Beyond 的「活著便精彩」,也表達過一樣的想法:「人終需依靠自己,人終需相信自己……」。歌裡的最高點,應該是Frankie 說「I Did it My Way」,這句話好癒療啊!Frankie就是法蘭克辛那屈。

It's My Life
原唱者:Bon Jovi
發行年:2000





This ain't a song for the broken-hearted
(這首歌,心碎的人不要聽)

No silent prayer for faith departed
(如果你沒有信念,上帝也不會眷顧你)

And I ain't gonna be just a face in the crowd
(我要成功)

You're gonna hear my voice
(你會聽到我的歌)

When I shout it out loud
(我會影響全世界)

It's my life
(這是我的天命)

It's now or never
(不把握現在,就永遠不會有機會)

I ain't gonna live forever
(我的生命有限)

I just want to live while I'm alive (It's my life)
(我要活得精彩)

My heart is like an open highway
(我的心中,有一條公路,讓我奔馳)

Like Frankie said
(就像法蘭克.辛納屈說的:……)

I did it my way
(『我知道自己要作什麼』)

I just wanna live while I'm alive, It's my life
(『我要活得像自己』)


【GOOGLE提供的廣告】


 All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)



This is for the ones who stood their ground
(這首歌,是為了那些堅強的人寫的)

For Tommy and Gina who never backed down
(像上次講的湯米和吉娜,他們決不放棄)

Tomorrow's getting harder make no mistake
(你放心,明天一定會比今天更苦)

Luck ain't even lucky
(如果,你想靠運氣成功,那是不可能的)

Got to make your own breaks
(這條路上,你一定會受挫折,那又怎樣?)

Better stand tall when they're calling you out→指有人向你挑戰
(你最好拿出勇氣,面對無窮的挑戰)

Don't bend, don't break, baby, don't back down
(這條路上,不管怎樣,你都要硬起來,不要退縮、也不能放棄)

It's my life
(我一生懸命)

It's now or never
(把握現在,努力一場)

I ain't gonna live forever
(也許我的生命有限)

I just want to live while I'm alive (It's my life)
(但是我活著便精彩)






欲知更多Bon Jovi 歌詞翻譯,請繼續閱讀:
Living on a Prayer-Bon Jovi(中文歌詞)
You Give Love a Bad Name-Bon Jovi(中文歌詞)
Who Says You Can't Go Home-Bon Jovi(中文歌詞)
Bed of Roses-Bon Jovi(中文歌詞)
Born to be My Baby-Bon Jovi(中文歌詞)
Have a Nice Day-Bon Jovi(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起聽歌,在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了!

按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

1 則留言:

  1. 老爹喜歡這首!!
    版主回覆:(07/16/2011 05:23:50 PM)
    這首歌的前言是從Beyond的歌詞偷轉來的XD
    東西價值觀相似之處,再現一斑。

    回覆刪除