WFU WFU

2011年7月13日 星期三

Silly Love Songs-Paul McCartney and Wings(中文歌詞)

春天到了,貓叫春,我唱歌!我就只是想把心裡的喜悅吼叫出來而已。

Silly Love Songs
原唱者:Paul McCartney & Wings
發行年:1976




【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】
You'd think that people would have had enough of silly love songs.
(你可能覺得,這個世界上的芭樂情歌已經夠多了)

But I look around me and I see it isn't so.
(不過,我看一看我的iPod,我覺得還不夠耶…)

Some people wanna fill the world with silly love songs.
(有些人,就是專門製造芭樂情歌,來灌爆你的mp3)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


And what's wrong with that?
(那又怎樣啊?)

I'd like to know, 'cause here I go again
(你說說看嘛…因為,現在我要唱的,就是一首芭樂情歌啦!)

I love you, I love you,
(我愛你,你愛我…)

I love you, I love you,
(每天愛來愛去,怎麼樣?)

I can't explain the feeling's plain to me, say can't you see?
(對我來說,我就是有滿腔熱情,可以唱個不停)

Ah, she gave me more, she gave it all to me
(因為,我有個女朋友,每天刺激我,我想寫歌!)


【GOOGLE提供的廣告】


Now can't you see,
(你看看…)

What's wrong with that
(我覺得自己很正常)

I need to know, 'cause here I go again
(不過,我還是想知道一下你的看法……因為,我現在又要開始唱啦)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)
I love you, I love you(我愛你,你愛我,耶耶耶)
Love doesn't come in a minute,
(我的愛,不是一時衝動)

sometimes it doesn't come at all
(有時候,你就是覺得愛神不理你)

I only know that when I'm in it
(不過,當愛神眷顧我的時候,我一定會感覺到)

It isn't silly, no, it isn't silly, love isn't silly at all.
(我很蠢?不,我不是的,你如果說我蠢,那你就是說愛很蠢……)

How can I tell you about my loved one?
(我要怎麼作,才能向你宣傳一下我的女朋友呢?)

How can I tell you about my loved one?
(雖然我很淡泊,但是還是要拿來炫耀一下)

How can I tell you about my loved one?
(我要告訴全世界,我有女朋友啦!)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)
欲知更多the Beatles 歌詞翻譯,請繼續閱讀:
Black Bird-the Beatles(中文歌詞)
Hey Jude-the Beatles(中文歌詞)
Come Together-the Beatles(中文歌詞)
Imagine-John Lennon(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

3 則留言:

  1. Ha!Really silly love song!I like your translate...very funny~
    版主回覆:(08/11/2012 04:30:51 AM)
    Glad you like it....More lyrics are coming up! :)
    It's a project which would last forever here!

    回覆刪除
  2. 這個連結現在不能播放了哦! 謝謝你的translation! 很貼切!

    回覆刪除
  3. Glee的the warblers唱得也很不錯,參考一下 :)
    http://youtu.be/HcOIX2a3NFw

    回覆刪除