WFU WFU

2011年7月5日 星期二

We Will Rock You-Queen(中文歌詞)

無時無刻,社會的集體憤怒都需要出口,不管是光明的憤怒、或是黑暗的憤怒。當鄉民有了PTT這個屎坑可跳之後,藉著音樂、或是任何形式的藝術來宣洩憤怒,對他們來講,就真的太迂迴、太困難了。

We Will Rock You
原唱者:Queen
發行年:1977






Buddy you're a boy make a big noise
(底迪,大家都說你是噪音公害)


Playing in the street gonna be a big man some day
(我看你將來應該會成為搖滾之王)

You got mud on yo' face
(有人叫你閉嘴,還朝你丟大便)

You big disgrace
(你媽說:『生個叉燒比生你好』)

Kicking your can all over the place
(你衰到不行,只能踢垃圾出氣)

Singing
(唱!大聲唱吧!)

'We will we will rock you
(我們,會爆發你的小宇宙)

We will we will rock you'
(增強你的戰鬥力)


Buddy you're a young man hard man
(老哥,你是個堅強的年輕人)

Shouting in the street gonna take on the world some day
(你今天在路邊鬼叫,不過,柯賜海也是這樣紅的)

You got blood on yo' face
(哦喔~太吵了,終於有人來揍你了)

You big disgrace
(你很糗)

Waving your banner all over the place
(不錯,你還知道要示威抗議。像阿海這樣作就對了)

'We will we will rock you'
(我們會爆發你的小宇宙)

【GOOGLE提供的廣告】




Singing
(唱吧)

'We will we will rock you'
(小宇宙爆發啦!)

Buddy you're an old man poor man
(老哥,你今天無家可歸、流落街頭)

Pleading with your eyes gonna make you some place some day
(從你的眼神中,我知道,你想要有一個家)

You got mud on your face
(你的臉很髒)

You big disgrace
(你慘兮兮)

Somebody better put you back into your place
(希望有人會幫幫你)

'We will we will rock you'
(我們會讓你重拾希望,樂觀一點)

Singing
(唱吧)


Bloggers of Three-minute Passion will rock you
(三分鐘熱度部落格翻譯We Will Rock You)

'We will we will rock you'
(聽搖滾樂,會讓你頭好壯壯)

Everybody
(每個人聽著)

'We will we will rock you'
(男的、女的、老的、小的都要聽我們的音樂)

'We will we will rock you'
(認明皇后牌標誌,我們會讓你成功)

Alright
(好啦,就這樣)





更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言