WFU WFU

2011年7月10日 星期日

Wheel in the Sky-Journey(中文歌詞)

這仍是Journey那些年因為全球巡演太多,想回家所寫出來的歌。在外面撈錢撈太兇,坐在車裡看著天空,感覺自己就像一個陀螺一樣轉啊轉的。

Wheel in the Sky
原唱者:Journey
發行年:1978






【很抱歉,主唱所穿的牛仔褲,因為人體健康因素,現在已經停產了】
Winter is here again oh Lord,
(冬天來了,哦,天啊!)

Haven't been home in a year or more
(好久沒回家,快一年了)

I hope she holds on a little longer
(希望老婆能再忍耐一下下)

Sent a letter on a long summer day
(夏天的時候,我寄了封信給她)

Made of silver, not of clay
(這封信,不是趴在地上寫的,而是我用Cross的亮鉻原子筆寫的)

I've been runnin' down this dusty road
(我在流離顛沛的旅途中,忍受種種不便,才能寫出這封信)

Wheel in the sky keeps on turnin'
(太陽升起落下,一天一天過去)

I don't know where I'll be tomorrow
(明天我會漂流到何方呢?唉)

Wheel in the sky keeps on turnin'
(日子一天天過去)

I've been trying to make it home
(我真想回家)


【GOOGLE提供的廣告】


 All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


Got to make it before too long
(能不能再快一點呢?)

I can't take this very much longer
(我快受不了)

I'm stranded in the sleet and rain
(淒風苦雨的,我在外面受凍)

Don't think I'm ever gonna make it home again
(我懷疑,我真的能回得了家嗎?)

The mornin' sun is risin'
(哦,太陽又出來了)

It's kissing the day
(他一如往常親吻大地)

Wheel in the sky keeps on turnin'
(又是一天的開始)

I don't know where I'll be tomorrow
(明天,我又會流落到天涯何處呢?)

Wheel in the sky keeps on turnin'
(日子雖然煎熬,但還是天天過著)




請繼續閱讀:
全站歌詞翻譯索引


按這個讚,跟三分鐘熱度一起聽音樂喔!
更多相關文章:

1 則留言:

  1. 感覺真給它娘砲的
    這主唱真有陰柔之美
    好幾天不見哦...
    版主回覆:(07/20/2011 07:50:47 PM)
    對啊!可能是因為太娘砲了,所以才要穿那種牛仔褲突顯一下。
    這個主唱(Steve Perry )每次上台都要穿這種褲子。
    我覺得這支MV有個地方比較奇怪,就是台下有一排人,明明離樂團很近,坐在搖滾區裡面,可是看起來卻像快要打瞌睡…有人認為那應該是臥底的保鑣,不過有幾人看起來很像姑嫂,總之不像保鑣也不像歌迷。

    回覆刪除