WFU WFU

2011年8月11日 星期四

Have a Nice Day-Bon Jovi(中文歌詞)

再次延續It's My Life 的梗,你要為你自己的人生衝一次,為自己負責啊!舉其說是老梗,不如說是他內心太澎湃了,話還沒講完,歌就唱完了,只好再寫一首。

Have a Nice Day
原唱者:Bon Jovi
發行年:2005





Why, you wanna tell me how to live my life?
(奇怪,為什麼你能教我什麼是人生?)

Who are you to tell me if it's black or white?
(你以為你是誰,你認為人生非黑即白?)

Mama can you hear me? Try to understand.
(親愛的,你聽得到我嗎?試著了解吧)

Is innocence the difference between a boy and a man.
(男人與男孩的差別,就是一顆單純的心)

My daddy lived the lie, it's just the price that he paid.
(我爸生活在謊言中,他為此付出代價)

Sacrificed his life, just slaving away.
(他永遠作不快樂的犧牲,奴役自己)

Ohhh, if there's one thing I hang on to,
(如果,我熱愛一樣東西)

It gets me through the night.
(我在夜晚也不會寂寞)

I ain't gonna do what I don't want to,
(我不會浪費時間,作我不愛的事)

I'm gonna live my life.
(這才叫作人生)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


 Shining like a diamond, rolling with the dice,
(我像鑽石一樣發亮,雖然我不知道明天會如何)

Standing on the ledge, show the wind how to fly.
(站在懸崖邊,我要告訴風怎麼飛)

When the world gets in my face,
(當我看到這個世界時)

I say, Have A Nice Day.
(我說:「祝你們快樂…」)

Have A Nice Day
(「希望你們活得快樂…」)

Take a look around you, nothing's what it seems
(看看你身邊的一切,許多事情都很虛偽)


【GOOGLE提供的廣告】



We're living in a broken home of hopes and dreams,
(你的家,已經不是孕育夢想和希望的地方)

Let me be the first to shake a helping hand.
(不過,我會伸出援手,喚醒你的熱情)

Everybody, pray enough to take a stand,
(各位,在心裡祈禱,然後站起來)

I knocked on every door, on every dead end street,
(就算前方看不到出路,我仍會去找你)

Looking for forgiveness,
(為你的無知,尋求原諒)

what's left to believe?
(還有找回你殘存的信念)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


Ohhh, if there's one thing I hang on to,
(當我的熱情被點燃時)

It gets me through the night.
(夜晚來臨,我也不會害怕)

I ain't gonna do what I don't want to,
(為什麼要將寶貴的人生,浪費在自己不愛的事情上?)

I'm gonna live my life.
(我要擁有自己的人生)

Shining like a diamond, rolling with the dice,
(像鑽石一樣發光,我寧願冒險也要追求自己所愛)

Standing on the ledge, show the wind how to fly.
(我站在懸崖邊,讓風看看我怎麼飛)

When the world gets in my face,
(當這個世界映入我眼中)

I say, Have A Nice Day.
(我對他們說:祝你們快樂)

Have A Nice Day.
(祝你們活得愉快)

When The world keeps trying, to drag me down,
(很多人諷刺我,希望我像他們一樣氣餒)

I've gotta raise my hands, gonna stand my ground.
(我會向他們揮手,這些人影響不了我)

Well I say, Have A Nice Day.
(我會說:「你活得高興就好…」)

Have A Nice Day
(「希望你活得快樂…」)

Have A Nice Day
(「有個愉快的一天」)






欲知更多Bon Jovi 歌詞翻譯,請繼續閱讀本站:
Living on a Prayer-Bon Jovi(中文歌詞)
You Give Love a Bad Name-Bon Jovi(中文歌詞)
Who Says You Can't Go Home-Bon Jovi(中文歌詞)
It's My Life-Bon Jovi(中文歌詞)
Bed of Roses-Bon Jovi(中文歌詞)
Born to be My Baby-Bon Jovi(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起Have A Nice Day,加入粉絲團在FACEBOOK按「讚」    或加入「Google+」就對了!

按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

2 則留言:

  1. 翻得真好^^
    版主回覆:(08/18/2011 11:57:00 PM)
    謝謝…(羞)
    偶會繼續努力滴…

    回覆刪除
  2. Press "Like" to Bon Jovi & Three Minutes Passion
    Have a Nice Day & everyday :)Daddy
    版主回覆:(08/18/2011 11:50:03 PM)
    Thanks!
    You have a good one, too. ^_^

    回覆刪除