WFU WFU

2011年8月2日 星期二

I Still Haven't Found What I am Looking For-U2(中文歌詞)

這首歌被相信是Bono對上帝的追尋,但其實最近很流行的,是尋找自我,我~是~誰?這個問題是永恒的追尋,也是奧修、喬布拉、班史提勒的作品中的萬年老梗。

I Still Haven't Found What I am Looking For
原唱者:U2
發行年:1987


I have climbed the highest mountains
(我攀上高峰)

I have run through the fields
(我越過曠野)




【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】




Only to be with you
(只是為了能和你在一起)

Only to be with you
(我只想與你同在)

I have run I have crawled
(我跑,我爬)

I have scaled these city walls
(我逃離都市)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


Only to be with you
(只是想要找到你)

But I still haven't found What I'm looking for
(但是,我還沒有找到你)

But I still haven't found What I'm looking for
(我一直在找你)

I have kissed honey lips
(順從渴望,相信直覺,所以我吻她了)


【GOOGLE提供的廣告】



Felt the healing in her fingertips
(我也嚐
她指尖的療效)

It burned like fire
(她的指尖真溫暖)


This burning desire
(把一股慾望傳到我身上)

I have spoke with the tongue of angels
(我曾寫詩)

I have held the hand of a devil
(我也墮落過)

It was warm in the night
(夜晚雖然很暖)

I was cold as a stone
(但我卻像石頭一樣冰冷)

But I still haven't found What I'm looking for
(經過種種考驗,我還是沒找到生命的方向)


All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


But I still haven't found What I'm looking for
(我想知道人生有什麼意義)

I believe in the Kingdom Come
(我相信來世)


Then all the colours will bleed into one
(接著,所有的過去都會淨化成新生的純白)


But yes I'm still running
(但是,我卻一直在追)

You broke the bonds
(終於,你打破我心中的束縛)

You loosed the chains
(你解開我身上的鎖鍊)

You carried the cross
(你扛起十字架)

And my shame
(你背負我的罪)

And my shame
(我所有的罪)

You know I believe it
(你知道,我是相信你的)

But I still haven't found What I'm looking for
(但是,我還沒找到自己)

But I still haven't found What I'm looking for
(我也不知道,我該怎麼相信你呢?)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多U2 歌詞翻譯,請繼續閱讀本站:
Vertigo-U2(中文歌詞)
Stuck in the Moment You Can't Get Out of-U2(中文歌詞)
 One-U2(中文歌詞)
Sunday Bloody Sunday-U2(中文歌詞)
With or Without You-U2(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 
更多相關文章:

2 則留言:

  1. 人在美 心留台灣
    我常在想
    台灣對妳的影響
    還真不小哩
    橫豎之間
    都有這邊的語彙出現
    這就是愛台灣啦....
    我喜歡這首空靈的歌~
    版主回覆:(08/08/2011 09:44:34 PM)
    我是滯美台籍腐女一枚……
    我在這裡也看得到YA教授啊!但葉教授因為礦泉水事件好像退隱了 XD
    真懷念他的親民啊!

    回覆刪除
  2. 好聽耶
    講到葉教授她還有在主持"新海羅盤"嗎
    腦中出現宏都拉斯(演員名)的臉XD
    版主回覆:(08/06/2011 05:48:56 AM)
    葉教授因為賣神奇礦泉水被人踢爆詐財還是怎樣的,就銷聲匿跡啦!不過宏都拉斯演YA教授倒是紅了 XD

    回覆刪除