WFU WFU

2011年8月19日 星期五

Midnight Train to Georgia-Glady Knight and The Pips(中文歌詞)

愛上一個不該愛的男人,到了大城市之後,發現一切不是自己想要的,等不及想回到家鄉療傷止血,結果火車也誤點。

Midnight Train to Georgia
原唱者:Glady Knights and the pips
發行年:1973




【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】


Ooo, LA
(哦,洛杉磯)

Too much bothers me
(真讓我心煩)

He couldn't take it
(他也受不了這裡)

So he's leaving the life
(所以他要離開了)

He's come to know
(他終於覺悟)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

He said he's going back to find
(他說,他要回去他的家鄉追尋…)

Ooo, what's left of his world
(追尋什麼呢?他也說不上來)

The world he left behind
(他說他的家鄉比較好)

Not so long ago
(大概也是沒多久之前的事情)

He's leaving
(他要走了)

On the midnight train to Georgia
(搭上夜班的火車回到喬治亞去)

Yeah
(耶!)

Said he's going back
(他說他要回去)

To a simpler place in time
(回去他單純的家鄉)


【GOOGLE提供的廣告】


Oh yes he is
(沒錯,他要走了)

Now, I'll be with him On that midnight train to Georgia
(現在,我也要跟他一起走)

I'd rather live in his world than live without him in mine
(我寧願改變自己遷就他,因為我不能沒有他)

He got dreamin' Someday he'd be a star
(他夢想有一天,自己會成為巨星)

But he sure found out the hard way
(不過,後來他終於了解……)


That dreams don't always come true
(並不是每一個夢想,都會成真)

So he pawned all his hopes
(所以,他對未來再也不抱希望了)

And he even sold his old car
(他也賣了他的老爺車)

Bought a one way ticket back To the life he once knew
(買了一張只去不回的車票,又去了大城市,也不知他想幹嘛)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


Oh yes he did
(沒錯,他真的走了)

He said he would
(他說他會這麼做的)

I found he's leaving
(於是,我發現他不見了)

Hey
(嘿)

My love
(我的男朋友)

Gonna board The midnight train to ride
(他今晚就要走了)

One love Gotta board  The midnight train to ride
(他終究會坐上那班火車)

My love Gonna board The midnight train to ride
(他就要走了)

My world His world
(我的世界,他的世界)

Mine and his alone
(終於還是分開了)

My world  His world Mine and his alone
(我們還是分手了)

I got to go
(我也該走了)

I got to go
(留在這裡作什麼呢?)

I got to go
(該再跟著他嗎?)

I got to go
(我該何去何從呢?)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言