WFU WFU

2011年9月22日 星期四

First Dance-Justin Bieber(中文歌詞)

從影視資料得知,外國人的高中好像都有畢業舞會,所以第一支舞對他們來說有重要意義,不像我的第一支舞,此生第一次跟男性牽手跳的,是大鍋炒的土風舞啊!

First Dance
原唱者:Justin Bieber
發行年:2009


It's your chance take her hand to the floor 
(你有個機會牽她的手,帶她到舞池裡)

(fellas just the moment you've been waiting for)
(謎之音:弟弟,我知道你等這個機會很久了)




Girl if you see something you like then let 'em know
(小姐,如果你有意中人的話,要讓他知道)

(ladies i know your ready)
(謎之音:小姐,我知道妳也很哈)

Cuz you only got one chance
(因為,一生只有一次選擇)

(yeah yeah)
(耶耶)

For your first dance
(我指的是,一生只能跳一次「第一支舞」)

(you never forget bout your first dance)
(謎之音:像初吻一樣,你永遠不會忘記和誰跳的)

So take advantage of the slow jam(註:慢歌,特別是指R&B和靈魂樂的慢歌)
(把握這首慢舞的機會)

(tell 'em J.B.)yeah, man
(謎之音:弟弟,讓她們知道你很飢渴吧)


【GOOGLE提供的廣告】



This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

Justin: when I close my eyes,
(當我閉上眼睛)

I see me and you at the prom
(我就看到你和我在舞會上)

We've both been waiting so long For this day to come
(我們兩個都等太久了)

Now that its here
(這一天終於來了)

Let's make it special
(讓我們作點難忘的事吧,哈哈)

(I can't deny)
(我拒絕不了…)

There's so many thoughts in my mind
(我的腦袋裡好像有個啦啦隊)

The D.J.'s playing my favorite song
(DJ正在放我最喜歡的歌)

Ain't no chaperones(註:監護人,美國南方特有的習慣,年輕女孩參加舞會時要有大人陪著)
(而且這裡沒有大人)

This could be the night of your dreams
(喔哦,今晚我要美夢成真了!)

Only if you give, give the first dance to me
(小姐,把你的童女之舞給我吧)

Girl I promise I'll be gentle
(我保証會很溫柔的……)


I know we gotta do it slowly
(我們會慢慢地跳…)

If you give, give the first dance to me
(如果你把第一次的機會給我)

I'm gonna' cherish every moment
(我會珍惜這片刻)

'Cuz it only happens once, once in a lifetime
(因為,第一次永遠只有一次啊!)

I couldn't ask for more
(只是想跳支舞,我沒有別的企圖)

We're rocking back and forth
(我們一起搖搖搖)

Under the disco ball
(我們頭上有顆大水晶球)

We're the only ones on the floor
(我覺得這個世界只剩下你和我)

Everybody says that we look cute together
(大家都說我們很配)

Let's make this a night the two of us remember
(我們讓這個夜晚成為永恒的回憶吧)

No teachers around to see us dancing close
(不會有老師在旁邊管我們)

I'm telling you our parents will never know
(跟你講,爸媽不會知道的…)

Before the lights go up And the music turns off
(在開燈,音樂結束之前)

Now's the perfect time for me to taste your lip gloss
(我還要親你)

your glass slippers in my hand right here
(我握著你的玻璃鞋)

We'll make it before the clock strikes nine
(九點之前,我一定要親到你)

If you give, give the first dance to me
(如果你願意陪我跳這第一支舞)

I'm gonna' cherish every moment
(我會讓每分每秒都值得)

Cuz it only happens once, once in a lifetime
(因為,一生就這麼一次機會……)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Justin Bieber 歌詞翻譯,請繼續閱讀:
Down to Earth-Justin Bieber(中文歌詞)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

2 則留言:

  1. 萬惡的罪魁~賈斯汀嗶啵=''=+.......
    我跟嗶啵結仇經過
    --> http://qma09823.pixnet.net/blog/post/27236828
    版主回覆:(04/30/2012 03:01:47 AM)
    賈斯汀嗶波其實已經17歲囉,不過他的銀幕形象比17歲還要小一點(感覺起來是國中生),這就像很多30好幾的女明星還在裝可愛,演清純學生妹一樣。其實是不實的廣告欺騙,大俠放心吧,令嬡涉世未深,再長大一點就會慧眼識破這騙局啦!

    回覆刪除
  2. 類似他這樣的歌手~在美國的流行樂壇存活時間有限
    一但他聲音一變之後~很快就被人遺忘了
    小賈的大限....很快就到啦~哇哈哈哈哈哈(奸笑)
    版主回覆:(09/27/2011 10:58:02 PM)
    對啊!我也是這樣看他的。他的下場很可能會像很多玉女或童星一樣,銀幕上一旦被定型小孩,為了要登大人轉型,往往最後都是拍性感照或脫衣服,不知道小賈斯汀有什麼好露的啊?

    回覆刪除