WFU WFU

2011年10月28日 星期五

You Made My Dream Come True-Hall and Oates(中文歌詞)

妳就是我的夢想,有了妳,我的人生就有方向…呃,我是說暫時。人生中最艱難的挑戰,結婚之後才要開始吧!

You Made My Dream Come true
原唱者:Hall and Oates
發行年:1980






What I want you've got
(我想要的,就在你身上)

And it might be hard to handle
(我知道,你是個很難搞的女人)

Like the flame that burns the candle
(就像烈火能點燃蠟燭)

The candle feeds the flame, yeah, yeah
(蠟燭也要人點火啊!我們就是乾柴和烈火)

What I've got's full stock Of thoughts and dreams that scatter
(我有一百個夢想,在腦裡到處亂飛)

Then you pull them all together
(而你把這些夢想抓住了,組合起來)


And how I can't explain
(為什麼,我該怎麼說呢?)

Oh, yeah Well, well you
(哦哦,我說,你啊……)

You make my dreams come true
(你就是我的夢想啊)

Well, well, well you
(你,你……)

Oh, yeah You make my dreams come true
(你是我的夢想啊)

Come true
(有了你,人生就有方向)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)

On a night when bad dreams become a screamer
(有天晚上我作了個惡夢)

When they're messin' with the dreamer
(當惡夢想毀滅我時)


【GOOGLE提供的廣告】



I can laugh it in the face
(我表面上故作樂觀狀)

Twist and shout my way out
(但我心裡很痛苦,我想大叫發洩)

And wrap yourself around me
(而且很想抱著你)

'Cos I ain't the way you found me
(其實,我和你想的不一樣)

And I'll never be the same
(而且,男人的內心和表面永遠不同)

Oh, yeah Well, 'cos you
(哦耶~你,你……) 

You make my dreams come true
(有了你,你就是我的夢想)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


Well, well, well you
(你……)

You make my dreams come true
(讓我有了追求夢想的勇氣)

Listen to this
(聽著)

I'm down on my daydream
(我不再作白日夢)

Oh, that sleepwalk should be over by now
(我也不再打混了)

I know 'Bout you
(我知道,因為你……)

You make my dreams come true
(你讓我有了人生的目標)

Oh, yeah
(哦~耶!)

I've waited, waited for you, girl
(我等你出現,已經很久了)

Oh, yeah
(哦~耶!)

You make my dreams come true
(你就是我的夢想啊!)


更多相關文章:

1 則留言:

  1. 誰的表面和內心一樣來著?
    這首high我好愛呢
    但一看的精子卵子論
    就不知不覺
    軟掉了啦....XD
    版主回覆:(11/08/2011 01:07:47 AM)
    是啊,Hall and Oates是我最喜歡的團體。這首歌有出現在婚禮歌手的電影裡面,其實很多美國近年的電影中,有時候都會出現Hall and Oates的歌來串場,他們兩個人可能是很多美國人年輕的回憶哦。

    回覆刪除