WFU WFU

2011年11月4日 星期五

All Walks of Life-Dire Straits(中文歌詞)

All Walks 其實是各行各業的人,這首歌是樂團主唱在街頭看到各種不同的藝人,把這副景象寫成歌,聽起來頗是歡樂的。

All Walks of Life
原唱者:Dire Straits
發行年:1985







【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】


Here comes Johnny singing oldies, goldies
(小強唱著經典金曲)

Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
(叭叭叭叭叭……)

Here comes Johnny singing I Gotta Woman
(小強又唱著他的女朋友怎樣…)

Down in the tunnels, trying to make it pay
(他走到車站地下道裡,希望大家能付他錢)

He got the action, he got the motion
(他又唱又跳又動)

Yeah, the boy can play
(耶,這個人滿不錯的)

Dedication devotion
(看得出來他是全心投入在表演)

Turning all the night time into the day
(有了他,夜晚就像白天一樣熱鬧)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


He do the song about the sweet lovin' woman
(他唱一首歌,說他愛著一個女人)

He do the song about the knife
(又唱了一聲歌,說他恨這個女人)

He do the walk, he do the walk of life
(這是他的工作,他是個專業的藝人)


【GOOGLE提供的廣告】


Here comes Johnny and he'll tell you the story
(小強又來分享他的故事了)

Hand me down my walkin' shoes
(他會唱福音)

Here come Johnny with the power and the glory
(小強突然又變得很威)

Backbeat the talkin' blues
(開始唱藍調)

He got the action, he got the motion
(又唱又跳)

Yeah, the boy can play Dedication devotion
(這個人很不錯,很投入)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


Turning all the night time into the day
(把沉悶的夜晚變成像白天似的)

And after all the violence and double talk
(接著他又亂叫亂唱亂哈拉)

There's just a song in the trouble and the strife
(這像是另外一首吵架的歌)

You do the walk, you do the walk of life
(這就是街頭藝人的專業啊!)






本站西洋歌詞翻譯總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

欲知更多Dire Straits 歌詞翻譯,請繼續閱讀:
Money for Nothing-Dire Straits(中文歌詞)
Why Worry-Dire Straits

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 
更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言