WFU WFU

2011年11月18日 星期五

Everybody Wants to Rule the World-Tears for Fears (中文歌詞)

雖然一切都會毀滅,但是人生在世,最重要的不是享受自由與快樂,而是追求權力。

Everybody Wants to Rule the World
原唱者:Tears for Fears
發行年:1985






【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】


Welcome to your life
(歡迎進入真實的人生)

There's no turning back
(你一旦進入這個圈子,就很難回頭)

Even while we sleep We will find you
(就算在睡夢中,你也擺脫不了……)

Acting on your best behavior
(就算是睡夢中,你都無法放鬆)

Turn your back on Mother Nature
(你違反自己的本性)

Everybody wants to rule the world
(只因為,你想要擁有權力)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


It's my own design
(這是我的規劃)

It's my own remorse
(後悔也是我的事情)

Help me to decide
(幫我作一個最好的決定吧)

Help me make the Most of freedom and of pleasure
(教我如何享受人生的快樂與自由?)

Nothing ever lasts forever
(既然,一切最終都會消失)

Everybody wants to rule the world
(那為什麼,大家都想要支配別人呢?)


【GOOGLE提供的廣告】


There's a room where the light won't find you
(那是一個黑暗的不歸路)

Holding hands while The walls come tumbling down
(大家手牽著手,看著柏林圍牆倒下)

When they do, I'll be right behind you
(當這件事發生時,我也站在你後面看著)

So glad we've almost made it
(真高興,有些人終於達成統治別人的目標)

So sad they had to fade it
(可是,一切終究要毀滅)

Everybody wants to rule the world
(這就是權力,它無法長久)


All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)

I can't stand this indecision
(我受不了
沒有權力
安)

Married with a lack of vision
(如果不能支配別人,我的人生還有什麼目標?)

Everybody wants to rule the world
(我只知道我需要它)

Say that you'll never, never, never, never need it
(假如,我說你根本不需要權力)

One headline, why believe it?
(你看到報紙的頭條,政治人物影響著你,好支配你,為什麼你會相信他們?)

Everybody wants to rule the world
(因為,大家都想要權力,或多或少)

All for freedom and for pleasure
(也許有了權力,才會感到自由,或是快樂)

Nothing ever lasts forever
(不過,那又怎樣?人人都想要權力,所以沒多久就會有人搶走你所擁有的)

Everybody wants to rule the world
(這個世界就是這樣)






本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 
更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言