WFU WFU

2011年11月7日 星期一

Won't Go Home Without You-Maroon 5 (中文歌詞)

吵完架,女朋友跑了。自己該作的部份,就是要寫一首歌挽回,看她會不會回心轉意。不會的話,也別難過太久,就再換一個床伴就是了。

Won't Go Home Without You
原唱者:Maroon 5
發行年:2007





【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】

I asked her to stay But she wouldn't listen
(我求她留下,但是她不肯)

She left before I had the chance to say
(我還來不及說,她就走了)

Oh
(歐)

The words that were mend
(我想向她道歉)

the things that were broken
(但是我們還是分手)

But now its far too late she's gone away
(一切都太遲了)

Every night you cry yourself to sleep

(每個晚上,你都哭著入睡)


This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


Thinking why does this happen to me
(滿腦子想著,這一切是為什麼?)

Why does every moment have to be so hard
(為什麼,日子這麼難過)

Hard to believe that
(我不敢相信)

It's not over tonight
(這不是一夜睡醒就能忘記的事情)

Just give me one more chance to make it right
(再給我一次機會彌補吧)

I may not make it through the night
(也許,再給我一個晚上,不能改變什麼)

I won't go home without you
(我不想要一個人回家)


【GOOGLE提供的廣告】



The taste of her breath, I'll never get over

(你的味道,我永遠忘不了)

And the noises that she make keep me awake
(你的聲音)

Oh
(噢)

The weight of things that remain unspoken
(感情,真是人生中不可承受之重)

Built up so much it crushed us everyday
(愛的深,傷得重,每天都在發生,唉)


All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


Every night you cry yourself to sleep
(每天晚上你都在哭,直到睡著)

Thinking why does this happen to me
(想著自己為什麼這麼不幸)

Why does every moment have to be so hard
(為什麼,一定要這麼痛苦?)

Hard to believe that
(我不相信這是真的)

It's not over tonight
(這不是一覺醒來,就會痊癒的事情)

Just give me one more chance to make it right

(再給我一次機會吧)

I may not make it through the night
(也許,再共度一晚不能改變什麼)

I won't go home without you
(我不想要一個人守著空屋子)

Of all the things I felt I've never really showed perhaps the worst is that I ever let you go,
(想著那些我還沒跟你作的事情,唉。也許,我作過最笨的事情,就是讓你走)  

should not ever let you go oh oh oh(我不應該讓你走了,嗚嗚嗚)
It's not over tonight

(這不是睡一覺就沒事的)

Just give me one more chance to make it right
(再給我一次機會吧,讓我挽回你)

I may not make it through the night
(也許,再共度一夜,你還是會走)

I won't go home without you
(我真的不想一個人回家)


本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:歌詞翻譯大帝國(索引篇)


欲知更多Maroon 5歌詞翻譯,請繼續閱讀:
This Love-Maroon 5(中文歌詞)
 Makes Me Wonder-Maroon 5(中文歌詞)
She Will be Loved-Maroon 5(中文歌詞)
和三分鐘熱度一起旅遊/聽歌,在FACEBOOK按「讚」      或加入「Google+」就對了!

按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

1 則留言:

  1. 這歌詞寫得好棒 !
    也謝謝翻譯的這麼貼切 :)

    回覆刪除