WFU WFU

2012年1月6日 星期五

Crash and Burn-Savage Garden(中文歌詞)

一首癒療的歌,當「傷口」遇見「希望」,新的人生就開始了。

Crash And Burn
原唱者:Savage Garden
發行年:2000





【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】


When you feel all alone
(當你覺得孤單的時候)

And the world has turned its back on you
(感覺世界遺棄了你)

Give me a moment please
(給我一分鐘)


to tame your wild wild heart
(我願意安撫你失控的心)

I know you feel like the walls are closing in on you
(你覺得面前有一堵高牆)

It's hard to find relief and people can be so cold
(要放鬆自己很難,因為大家都很冷漠)

When darkness is upon your door and you feel like you can't take anymore
(黑暗來臨,你已無法承受)

Let me be the one you call
(你可以打電話給我)

If you jump I'll break your fall
(如果你跳,我會接住你)

Lift you up and fly away with you into the night
(拉著你,和你一起在深夜裡飛翔)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


If you need to fall apart
(如果你再也撐不下去)

I can mend a broken heart
(我來癒療你破碎的心)

If you need to crash then crash and burn
(如果你想要引爆自己)

【GOOGLE提供的廣告】


You're not alone
(我也會陪你)

When you feel all alone
(當你覺得很孤單)

And a loyal friend is hard to find
(一個好朋友很難找)

You're caught in a one way street With the monsters in your head
(你只是鑽進了牛角尖)

When hopes and dreams are far away and
(當希望和夢想遠離你)

You feel like you can't face the day
(你無法面對明天)

Let me be the one you call
(打電話給我)

If you jump I'll break your fall
(如果你跳樓,我會接住你)

Lift you up and fly away with you into the night
(再帶著你在夜間飛行)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


If you need to fall apart
(如果你快崩潰了)

I can mend a broken heart
(我會治療你)

If you need to crash then crash and burn
(如果你想就此倒下)

You're not alone
(我也會陪著你)

'Cause there has always been heartache and pain
(因為心痛本來就是人生的一部份)

And when it's over you'll breathe again
(一切都會過去,結束後,你可以再次呼吸新鮮空氣)

You'll breath again
(讓一切重新開始)





欲知更多 Savage Garden 歌詞翻譯,請繼續閱讀本站:
Affirmation-Savege Garden(中文歌詞)

To the Moon and Back-Savege Garden(中文歌詞)
Truly Madly Deeply-Savege Garden(中文歌詞)

本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:歌詞翻譯大帝國(索引篇)
 
和三分鐘熱度一起聽歌,在FACEBOOK按「讚」
     或加入「Google+」就對了!


按下面這個「讚」,把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

1 則留言:

  1. What a pity...
    It said I can't play it in Taiwan... :((
    版主回覆:(01/29/2012 06:33:26 AM)
    哦哦,影片不能播放嗎?立刻來調整一下。謝謝你

    回覆刪除