WFU WFU

2012年2月14日 星期二

Never Again-Kelly Clarkson (中文歌詞翻譯)

Kelly Clarkson寫這首歌給劈腿的前男友,和他的小三。裡面的Trophy Wife一詞,解釋了微妙的男女關係。有些女人的條件極佳,贏得她,你會覺得像得到獎杯一樣的光榮,這真的是愛嗎?但這世界上有很多女人,卻不斷埋葬真實的自己,爭著想當別人的Trophy Wife。

Never Again
原唱者:Kelly Clarkson
發行年:2007





【讀者若發現影片遭停用、不能播放,歡迎留言檢舉】



I hope the ring you gave to her
(希望你為她套上戒指時)

turns her finger green
(她最好變成一隻青蛙)

I hope when you're in bed with her you think of me
(希望你和她作愛的時候,會想到我恨你的臉)

I would never wish bad things
(我不會詛咒你)

but I don't wish you well
(不過我希望你過得比我差)

Could you tell by the flames that burned your words
(你知道我把你的信都燒了嗎?)

I never read your letter
(你寫來的信,我一個字也不會讀)

'cause I knew what you'd say
(因為,我知道你會說……)

Give me that Sunday school answer
(原諒我吧)

Try make it all okay
(你以為這樣就天下太平)

Does it hurt to know I'll never be there
(我不會出現在你眼前,你會傷心嗎?)

This lyrics is translated by Three Minute Passion
(本歌詞由三分鐘熱度部落格翻譯)


But it sucks to see my face everywhere
(不過,現在我是大歌星,你每天都會在電視上看到我了,呵呵)

It was you who chose to end it like you did
(這是你選擇的結局)

I was the last to know
(你背叛我,但我卻是最後一個知道的)

you knew exactly what you would do
(你一開始就有計畫了)

And don't say you simply lost your way
(不要說,你只是一時糊塗)

She may believe you but I never will
(你的新女友會相信你的話,但是我不會)

never again
(永遠不會再相信你了)


If she really knows the truth
(如果她知道你作的事,還能愛你…)

she deserves you
(那你們真的是天生一對)

A trophy wife Oh, how cute
(對你來說,她是個炫耀品,真可愛)

(註:Trophy Wife指的是「功能如獎杯的女人」。表示有些男人追求美女的目的,是用來炫耀自己的能力強,而非愛她)

Ignorance is bliss
(妳的無知是幸運)

But when your day comes and he's through with you
(不過,當他甩掉妳的那一天)

【GOOGLE提供的廣告】


and he'll be through with you
(一定會有這一天的)

You'll die together, but alone
(你們會毀滅彼此,而且會過著孤單的生活)

All lyrics translations from  Three Minutes Passion are original
(三分鐘熱度部落格內,所有翻譯歌詞皆為原創譯作)


You wrote me in a letter
(你寫了封信給我)

you couldn't say it right to my face
(你不敢當面對我說)

Well, give me that Sunday school answer
(那,來向我認錯吧)

repent yourself away
(承認你犯了錯)

Never again will I hear you
(我不會再聽你說話)

Never again will I miss you
(也不會再想你)

Never again will I fall to you
(或是愛你)

Never
(永遠不會)

Never again will I kiss you
(我不會再吻你)

Never again will I want to
(也不想要你)

Never again will I love you
(不會愛你)

Never!
(永遠不會)





欲知更多Kelly Clarkson 歌詞翻譯,請繼續閱讀:
Because of You-Kelly Clarkson(中文歌詞)
Be Still-Kelly Clarkson(中文歌詞)
A Moment Like this -Kelly Clarkson(中文歌詞)
Never Again-Kelly Clarkson(中文歌詞)

本站「西洋歌詞翻譯」總覽,請參閱:
歌詞翻譯大帝國(索引篇)

和三分鐘熱度一起爆發小宇宙,在FACEBOOK按「讚」就對了! 

按下面這個「讚」,可以把本文分享給Facebook上的朋友。
更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言