2013年7月9日 星期二

In My Daughter's Eyes-Martina Mcbride (歌詞中文翻譯)

在我女兒的眼中,我是英雄。把屎把尿的媽媽們聽到這首歌都會想掉淚。在什麼都可以數位化的時代,民風純樸的鄉村歌界仍有高人啊!像Martina McBride唱現場的,聽起來居然跟錄音室版本幾乎一模一樣。

In My Daughter's Eyes
原唱者:Martina McBride

In my daughter's eyes I am a hero

I am strong and wise and I know no fear

But the truth is plain to see

She was sent to rescue me

I see who I wanna be

In my daughter's eyes

In my daughter's eyes everyone is equal

Darkness turns to light and the world is at peace

This miracle God gave to me gives me strength when I am weak

I find reason to believe

In my daughter's eyes

And when she wraps her hand around my finger

Oh it puts a smile in my heart


Everything becomes a little clearer

I realize what life is all about

It's hangin' on when your heart has had enough

It's giving more when you feel like giving up

I've seen the light

It's in my daugter's eyes

In my daughter's eyes I can see the future

A reflection of who I am and what will be

Though she'll grow and someday leave

Maybe raise a family

When I'm gone I hope you see how happy she made me

For I'll be there(因為,我會一直在她身邊)

In my daughter's eyes