WFU WFU

2015年12月11日 星期五

Push-Matchbox Twenty (歌詞中文翻譯)

Push是Rob Thomas想推倒自己的女朋友,但不是因為性慾,而是因為憤。因為女友嫌他沒用、不夠體貼、不了解女人、不值得依但其實歌詞中透露出一個大男人藏在心中的不安全感、他缺少自信; 他恐懼面對內在的自己其實他也很依賴女友替他轉移注意力,暫時忘記自己安全感

Push
原唱者:Matchbox Twenty
發行年:2006

She said I don't know if I've ever been good enough
(她問我:「你覺得自己真的夠好了嗎?」)


I'm a little bit rusty, and I think my head is caving in
(我有點氣惱,像隻縮頭烏龜)



And I don't know if I've ever been really loved
(我懷疑,她真的有愛過我嗎?)
(註:這裡可以看出他對愛的定義,其實與依賴混淆在一起)


By a hand that's touched me, and I feel like something's gonna give
(當我牽著她的手時,我總覺得我欠她什麼)
(註:他感受到,女的也在依賴他)


And I'm a little bit angry, well
(我生氣了,嗯,就這樣)


This ain't over, no not here, not while I still need you Around
(還沒結束,不是現在,因為我還需要妳)

You don't owe me, we might change
(妳沒欠我什麼,一切都會改變)


Yeah, yeah we just might feel good
(是的,也許我們還有希望)


I wanna push you around, well I will, well I will
(我想推開妳,是的,我會)

I wanna push you down, well I will, well I will
(我想推倒妳,是的,我會)


I wanna take you for granted
(妳對我好,難道不是應該的嗎?)

I wanna take you for granted
(因為妳本來就是屬於我的)


Yeah I will, I will
(是的,我會)


She said I don't know why you ever would lie to me
(她說,她總是不能對我說實話)


Like I'm a little untrusting
(好像我這個人不值得信任似的)


when I think that the truth is gonna hurt ya
(因為我總是面對不了現實)

And I don't know why you couldn't just stay with me
(我不懂,為什麼,妳就是不能跟我在一起,就在一起就好了啊!)

(註:通常像這種男人,因為注意力都放在自己的不安全感上,所以總是抓不到女人需要的重點…)

You couldn't stand to be near me
(接著,妳不想靠近我了)


When my face don't seem to want to shine, 'cause it's a little bit
 dirty well

(當我的臉,也不在有光彩時,這一切都變醜陋了)

Don't just stand there, say nice things to me
(不要只是站在那兒啊!說些話來安慰我)


I've been cheated I've been wronged, and you
(是的,妳早就變心了,錯的一直都是我, 那妳呢?)


You don't know me, yeah well I can't change
(其實妳根本不了解我!我就是這樣!)


well I won't do anything at all
(我不會改變,我就是這樣)



Oh but don't bowl me over

(哦!不要打擊我)

Just wait a minute well it kinda fell apart, things get so
Crazy, crazy
(事情馬上就會變更糟,我會瘋掉)

Don't rush this baby
(親愛的,不要逼我)


Don't rush this baby, baby
(不要逼我)


I wanna push you around, well I will, well I will
(我會一直騷擾你的)


I wanna push you down, well I will, well I will
(我不會給你好過的)


I wanna take you for granted
(妳本來就是我的一部份)


Yeah, yeah, yeah
(耶!耶!耶)


I wanna take you, take you
(我會去找你的)

Yeah I will, I will
(我會的)


And I will, I will, I will
(我會的…)

Yeah,
(耶!)

Push you around
(我會報復)


I wanna push you around
(我會報復你)


Yeah I will
(耶!我會的)


更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言