WFU WFU

2016年8月15日 星期一

Don't Let The Sun Go Down On Me–Elton John (中文歌詞翻譯)

這首歌雖然只是唱一種每個人會有的失落與沮喪,但是愛情的打擊只是壓垮駱駝的最後一根稻草。真正的問題,是對自我的無明。每個人的心中有一個魔鬼,不知道自己是誰,為何存在,沒有了愛情、成就、金錢等外在事物,自己一個人還剩下什麼?這種恐懼懼如影隨形,每每在人心情脆弱時,就會出現來追殺你。

Don't Let The Sun Go Down On Me
原唱者:Elton John
發行年:1974

I can't light no more of your darkness
(我再也無法照亮你的黑夜了)

All my pictures seem to fade to black and white
(我的人生,也變成黑白的了)



I'm growing tired and time stands still before me
(我累了,但是卻還有漫長的路要走)

Frozen here on the ladder of my life
(我的人生,不上不下)

It's much too late to save myself from falling
(現在才要救我自己,已經太遲,我快倒下了)

I took a chance and changed your way of life
(我也曾經試過,要走出你的陰影)

But you misread my meaning when i met you
(但是我們面對面,也趕不走這個魔鬼)

Closed the door and left me blinded by the light
(最後,你關上門,讓強光閃瞎了我的眼…)

Don't let the sun go down on me
(別讓太陽在我面前落下)

Although i search myself, it's always someone else i see
(我不斷尋找我自己,但是我總是找不到)

I'd just allow a fragment of your life to wander free
(你留下的香味,在我身邊四處飄散)

But losing everything is like the sun going down on me
(現在,我失去了一切,那感覺,就像人生再也沒有陽光)





I can't find
(在我的腦海中,我完全找不到…)

Oh, the right romantic line
(有哪一句愛你的話能說出口?)

But see me once and see the way feel
(每見你一次,我的感受又上來了)

Don't discard me baby don't
(別拋棄我,親愛的,不要…)


Just because you think i mean you harm
(只因為,我曾說你傷了我……)


Just because you think i mean you harm, oh
(那只是一種氣話……哦!)


But these cuts i have, cuts i have
(我曾受過很多傷,那些傷口…)


They need love
(它們仍然需要滋潤)


They need love, they need love to help them heal
(它們需要愛的滋潤才會好起來)

Oh, don't let the sun go down on me
(哦,別讓我心中的陽光消失)

Although i search myself, it's always someone else i see
(我很努力,想知道我為何存在,但是我仍解不開這個疑惑)

I'd just allow a fragment of your life to wander free
(我不只能追隨別人的腳步,像別人一樣過活)

Cause' losing everything is like the sun going down on me
(因為,我怕失去眼前的一切,那必是世界末日)

Oh, don't let the sun go down on me
(哦,別讓我心中的陽光消失)

Although i search myself, it's always someone else i see
(我很努力,想找到我自己的方向,但是我看到你擋住了我的路)

I'd just allow a fragment of your life to wander free
(我不只能追隨別人的腳步,學習像每個人一樣過活)

Cause' losing everything is like the sun going down on me
(因為,我怕失去眼前的一切,那必是世界末日……)

更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言