2016年10月20日 星期四

Selfie-The Chainsmokers(中文歌詞翻譯)



原唱者:The Chainsmokers

When Jason was at the table

I kept on seeing him look at me when he was with that other girl

Do you think he was just doing that to make me jealous?

Because he was totally texting me all night last night

And I don't know if it's a booty call or not
(註:Booty call=深夜的召喚)

So, like what do you think?

Did you think that girl was pretty?

How did that girl even get in here?

Did you see her?

She's so short and that dress is so tacky

Who wears cheetah?

It's not even summer, why does the DJ keep on playing Summertime Sadness?

After we go to the bathroom, can we go smoke a cigarette?

I really need one

But first,

Let me take a selfie

Let me take a selfie

Can you guys help me pick a filter?

I don't know if I should go with XX Pro or Valencia

I wanna look tan

What should my caption be?

I want it to be clever

How about "Livin' with my ladies, Hashtag live"

I only got 10 likes in the last 5 minutes

Do you think I should take it down?

Let me take another selfie

Wait, pause, Jason just liked my selfie

What a creep

Is that guy sleeping over there?

Yeah, the one next to the girl with no shoes on

That's so ratchet

That girl is such a fake model

She definitely bought all her Instagram followers

Who goes out on Mondays?

OK, let's go take some shots

Oh no, I feel like I'm gonna throw up

Oh wait, never mind I'm fine

Let's go dance

There's no vodka at this table

Do you know anyone else here?

Oh my god, Jason just texted me

Should I go home with him?

I guess I took a good selfie

Let me take a selfie