2016年10月10日 星期一

Stairway to Heaven-Led Zeppelin (歌詞中文翻譯)


Stairway to Heaven
原唱者:Led Zeppelin

There's a lady who's sure all that glitters is gold

And she's buying a stairway to heaven.

When she gets there she knows If the stores are all closed

With a word she can get what she came for.

Ooh ooh and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall

But she wants to be sure

'Cause you know sometimes words have two meanings.
(因為,有時候一個字可能會有兩種不同的意思,you know... )

In a tree by the brook

There's a songbird who sings,

Sometimes all of our thoughts are misgiven.

Ooh, it makes me wonder,

Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get When I look to the west,

And my spirit is crying for leaving.

In my thoughts I have seen Rings of smoke through the trees,

And the voices of those who standing looking.

Ooh, it makes me wonder,

Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon, If we all call the tune

Then the piper will lead us to reason.

And a new day will dawn

For those who stand long

And the forests will echo with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow,

Don't be alarmed now,

It's just a spring clean for the May queen.

Yes, there are two paths you can go by

But in the long run

There's still time to change the road you're on.

And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go

In case you don't know,

The piper's calling you to join him,

Dear lady, can you hear the wind blow,

And did you know

Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul.

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

How ev'rything still turns to gold.

And if you listen very hard

The tune will come to you at last.

When all are one and one is all

To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.