2016年12月19日 星期一

Alone Again-Gilbert O'Sulivan(中文歌詞翻譯)

這首歌唱的就是Gilbert O'Sulivan自己的故事,因為孤單,所以自殺對他好像是件很自然輕鬆的事情。糾纏他一生的孤單感覺,其實是來自父母親。可是其實他也有女朋友,只是心靈的創傷,讓他無法太投入在男女關係中。這首歌曾得三座葛萊美獎。


Alone Again
原唱者:Gilbert O'Sulivan

In a little while from now

If I'm not feeling any less sour

I promise myself to treat myself

And visit a nearby tower

And climbing to the top

Will throw myself off

In an effort to

Make it clear to whoever

Wants to know what it's like When you're shattered

Left standing in the lurch at a church

Were people saying, My God, that's tough

She stood him up

No point in us remaining

We may as well go home

As I did on my own

Alone again, naturally

To think that only yesterday

I was cheerful, bright and gay

Looking forward to who wouldn't do The role I was about to play

But as if to knock me down

Reality came around

And without so much as a mere touch

Cut me into little pieces

Leaving me to doubt

Talk about, God in His mercy

Oh, if he really does exist

Why did he desert me

In my hour of need

I truly am indeed

Alone again, naturally

It seems to me that

There are more hearts broken in the world

That can't be mended

Left unattended

What do we do

What do we do

Alone again, naturally

Looking back over the years

And whatever else that appears

I remember I cried when my father died

Never wishing to hide the tears

And at sixty-five years old

My mother, God rest her soul

Couldn't understand why the only man

She had ever loved had been taken

Leaving her to start

With a heart so badly broken

Despite encouragement from me

No words were ever

And when she passed away

I cried and cried all day

Alone again, naturally

Alone again, naturally