WFU WFU

2016年12月16日 星期五

Jeremy- Pearl Jam(中文歌詞翻譯)

Jeremy是一個被霸凌的孩子,爸爸媽媽不關心,不幫助他,後來他就自殺了。歌裡唱的就是他遇到的事情。 霸凌最可悲之處,是你根本沒做錯什麼事情,只是有些比你更無腦的人,想利用你來掩試飾他的脆弱,但卻有更多人認為這無所謂。

Jeremy
原唱者:Pearl Jam
發行年:1993

At home
(在家裡)

Drawing pictures
(我畫畫)




Of mountain tops
(畫了好多山)

With him on top
(我在山頂上)

Lemon yellow sun
(檸檬黃的太陽下)

Arms raised in a V
(我比了個YA)

Dead lay in pools of maroon below
(我浮在棕色的池塘裡,死了)

Daddy didn't give attention
(爸爸沒有理我)

Oh, to the fact that mommy didn't care
(媽媽說沒關係)

King Jeremy the wicked
(我是怪咖傑若米)

Oh, ruled his world
(哦!我要統治這個世界)

Jeremy spoke in class today
(看,傑若米今天在班上說話了耶!)

Jeremy spoke in class today
(看,傑若米今天在班上說話了耶!)
(註:這裡就有嘲弄傑若米的意思,好像傑若米會說話是件很奇怪的事?)




Clearly I remember
(我記得很清楚)

Pickin' on the boy
(我被選中了…)

Seemed a harmless little fuck
(你以為這樣很好玩)

But we unleashed a lion
(但是你惹火了一頭獅子)

Gnashed his teeth
(牠咬牙切齒)

And bit the recessed lady's breast
(那女人怕了,後退了,牠咬了那女人的胸部)

How could I forget
(我忘不掉那一幕)

He hit me with a surprise left
(接著那男的就給了我一記左勾拳)
(註:這裡可能是很典型的高中辣妹在霸凌傑若米,通常這種霸凌沒有什麼理由,就是年輕女孩要証明自己有能力,打扮得漂漂亮亮,露個胸露個腿,就會一直有男人無腦的當她男朋友,支持她所做的蠢事)

My jaw left hurting
(我的下巴好痛)

Dropped wide open
(都合不起來了)

Just like the day
(就是那一天)

Like the day I heard
(那天我聽到了)

Daddy didn't give affection
(爸爸不關心)

And the boy was something mommy wouldn't wear
(這個男孩不是媽媽想要的孩子)

King Jeremy the wicked
(所以,我是怪咖傑若米)

Ruled his world
(我要統治這世界)

Jeremy spoke in class today
(看,傑若米說話了耶!)

Jeremy spoke in class today
(看,傑若米說話了耶!)

Jeremy spoke in class today
(看,傑若米說話了耶!)

Try to forget this,
(試著忘掉這一切)

Try to erase this,
(試著擦掉那些羞辱我的字…)

From the blackboard
(從那個黑板上面…)

Jeremy spoke in class today
(看!傑若米今天在班上說話了耶!)

Jeremy spoke in class today
(看!傑若米今天在班上說話了耶!)

Jeremy spoke in class today
(看!傑若米今天在班上說話了耶!)

更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言