WFU WFU

2016年12月24日 星期六

Shake it off -Taylor Swift(中文歌詞翻譯)

酸民常以「沒有成本的惡意 」佔公眾人物的便宜,好滿足他們自己在現實生活中,不敢發言的悲哀,填補他們的自尊心的坑洞。有些公眾人物會因為霸凌自殺,但泰勒絲一向寫歌回擊,除了不用陪個別酸民浪費時間之外,她還不斷強調「謝謝我過得很好,那你們呢?除了能上網罵人之外,還做了什麼?」(事實上,真的能在現實生活做些什麼,過得很快樂的人,也就不會上網罵人了…XD)。寫歌能賺錢之餘,順便對酸民們做心理健康教育,而且那些罵她的人,還特別想聽別人寫歌回罵他們的內容是什麼,也真是天生犯賤啊!

Shake it off
原唱者: Taylor Swift
發行年:2014

I stay up too late, got nothing in my brain
(今晚我睡不著,但腦中一片空白)

That's what people say mmm, that's what people say mm
(酸民說:「嗯……泰勒絲這個人呢…」)


I go on too many dates, but I can't make 'em stay
(「就是個臭婊子,花心女」)

At least that's what people say mmm, that's what people say mmm
(至少,我還可以滿足那些正義魔人的發言需求,是吧?)

But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
(但是呢,我還在航行,停不了,我要前進)

It's like I got this music in my body and it's gonna be alright
(你們這種人不懂吧,其實只要我還有音樂,那一切就OK了)

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
(因為跟音樂一起玩的人,就是會一直玩一直玩一直玩)

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
(而那些只懂討厭的人,就只會一直討厭、一直討厭、一直討厭)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
(不過呢,我只需要搖一搖,一直搖、一直搖、一直搖)

I shake it off, I shake it off
(就可以把所有噴在我身上的口水都甩掉)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
(那些看我作了什麼就崩潰的網路酸民們,就一直去崩潰吧!)

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
(還有賤人們,再繼續去矯情吧!)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
(寶貝,我就是搖我的,搖,搖,搖,搖,搖,搖~~)

I shake it off, I shake it off
(搖啊搖、搖啊搖,甩掉網路酸民放的屎尿屁)

I'll never miss a beat, I'm lightning on my feet
(我不會錯過任何一個拍子,我要升天了)

And that's what they don't see mmm, that's what they don't see mmm
(我的熱情,是嗯嗯酸民們是看不到的)

I'm dancing on my own , I'll make the moves up as I g
(我跳著我的舞,我自己跳,我越跳越好了)

And that's what they don't know mmm, that's what they don't know mmm
(那些只敢躲在暗處罵人,卻創造不了什麼的酸民,永遠不會懂這是什麼感覺)

But I keep cruising, can't stop, won't stop grooving
(我繼續航行,停不了,我就是這麼開心)

It's like I got this music in my body saying it's gonna be alright
(因為我身體裡就是有音樂,所以一切都很好)

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
(因為跟音樂一起玩的人,就是會一直玩一直玩一直玩)

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
(而那些只懂討厭的人,就只會一直討厭、一直討厭、一直討厭)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
(不過呢,我只需要搖一搖,一直搖、一直搖、一直搖)

I shake it off, I shake it off
(就可以把所有噴在我身上的口水都甩掉)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
(那些看我作了什麼就崩潰的酸民們,就一直去崩潰吧!)

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
(還有賤人們,再繼續去矯情吧!)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
(寶貝,我就是搖我的,搖,搖,搖,搖,搖,搖~~)

I shake it off, I shake it off
(搖啊搖、搖啊搖,甩掉網路上的屎尿屁)



I shake it off, I shake it off
(搖啊搖、搖啊搖,甩掉這些髒東西)

I shake it off, I shake it off
(搖啊搖、搖啊搖,甩掉這些髒東西)

Hey, hey, hey,
(嘿嘿嘿)

just think while you've been getting down and out about the liars and dirty,
(只要想想,有人就是只敢在網路上罵人,但現實生活中,他們都只是膽小鬼)

dirty cheats in the world you could have been getting down to this sick beat
(不要懷疑,這世界總是有一些髒東西沒錯.……)

My ex-man brought his new girlfriend
(我的前男友帶著他的新女友)

She's like "oh my God", but I'm just gonna shake it
(她超正的,但是關我屁事?)

And to the fella over there with the hella good hair
(嘿,那邊那個頭髮很順的帥哥)

Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake
(要不要過來跟我一起搖一搖啊?搖嘛)

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
(因為跟音樂一起玩的人,就是會一直玩一直玩一直玩)

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
(而那些只懂討厭的人,就只會一直討厭、一直討厭、一直討厭)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
(不過呢,我只需要搖一搖,一直搖、一直搖、一直搖)

I shake it off, I shake it off
(就可以把所有噴在我身上的口水都甩掉)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
(那些看我作了什麼就崩潰的酸民們,就一直去崩潰吧!)

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
(還有賤人們,再繼續去矯情吧!)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
(寶貝,我就是搖我的,搖,搖,搖,搖,搖,搖~~)

I shake it off, I shake it off
(搖啊搖、搖啊搖,甩掉網路上的屎尿屁)

I shake it off, I shake it off
(搖啊搖、搖啊搖,甩掉這些髒東西)

I shake it off, I shake it off
(搖啊搖、搖啊搖,甩掉這些髒東西)

I shake it off, I shake it off
(搖啊搖、搖啊搖,甩掉這些髒東西)

I shake it off, I shake it off
(搖啊搖、搖啊搖,甩掉這些髒東西)

更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言