WFU WFU

2017年1月20日 星期五

Can't Stand Losing You-the Police(中文歌詞翻譯)

這歌乍聽很詼諧,是說一個男屁孩被甩了之後,發現他完全動不了他女友,於是就想到了斷他自己,希望對方內疚一輩子。不過這內容純屬虛構,這笨詞其實完全是Sting秒想出來的,只是想把這的曲子放上一些詞,看看會變成怎樣,結果變成一首暢銷曲。

Can't Stand Losing You
原唱者:the Police
發行年:1978

I called you so many times today
(我打了好多通電話給你)

And I guess it's all true what your girlfriends say
(我相信我女朋友這次是玩真的)





That you don't ever want to see me again
(妳不想再見到我了)

And your brother's gonna kill me and he's six feet ten
(妳哥如果看到我去找妳,會殺了我,他有190公分高)

I guess you'd call it cowardice
(我猜妳會趁機說我就是個膽小鬼,分手只是剛好…)

But I'm not prepared to go on like this
(但是我還沒準備好…)

I can't, I can't, I can't stand losing,
(我沒辦法接受失去…)

I can't I can't, I can't stand losing,
(我沒辦法接受失去…)

I can't, I can't, I can't stand losing you
(我沒辦法接受失去妳…)

I can't stand losing you
(我沒辦法接受這個事實…)



I see you've sent my letters back
(我看到,你把我寄給妳的信退回了)

And my L.P. records and they're all scratched
(還有我的唱片,也被你刮壞了…\_/)

I can't see the point in another day
(我不知道這代表了什麼,以後我也不會知道)

When nobody listens to a word I say
(當沒有人聽我說話的時候…)

You can call it lack of confidence
(你可以說,我是個沒自信的人)

But to carry on living doesn't make no sense
(但這樣活下去,真的沒意義)

I can't, I can't, I can't stand losing,
(我不能,不能,接受這項…損失)


I can't, I can't, I can't stand losing,
(我不能,不能,接受這項…損失)

I can't, I can't, I can't stand losing,
(我不能,不能,接受這項…損失)

I guess this is our last goodbye
(我想,這是我們最後的再見)

And you don't care, so I won't cry
(因為你不在意,那我也不會哭)

And you'll be sorry when I'm dead
(如果我死了,妳一定會後悔)

When all this guilt will be on your head
(然後妳會內疚一輩子…是嗎?)

I guess you'd call it suicide
(我想妳知道這叫「自~~殺」)

But I'm too full, to swallow my pride
(但是我承受的事情太多了,所以無法嚥下這口氣)

I can't, I can't, I can't stand losing,
(我不能,不能,接受這項…損失)

I can't, I can't, I can't stand losing,
(我不能,不能,接受這項…損失)
 
I can't, I can't, I can't stand losing you
(我沒辦法接受失去你…)

I can't stand losing you
(我沒辦法接受這個事實…)

更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言