WFU WFU

2017年1月18日 星期三

Here Without You-3 Doors Down(中文歌詞翻譯)

每個人都需要聽聽芭樂歌,一次就能抓住你的聽覺,聽的時候腦袋可以放空,在KTV看到還可以點來唱。這正是首「被分手」的芭樂歌。我想妳、我愛妳、我好痛苦……換句話說一百次之後,連用中文翻譯都詞窮了。

Here Without You
原唱者:3 Doors Down
發行年:2002

A hundred days have made me older
(一百天,居然可以讓我老這麼多)

Since the last time that I saw your pretty face
(自從我上次跟妳見面之後)




A thousand lies have made me colder
(又聽了妳的一千個謊言)

And I don't think I can look at this the same.
(我不認為,一切還能像以前一樣)

All the miles that separate
(我們之間,已經分隔很遠了…)

Disappear now when I'm dreamin' of your face.
(上一秒我還想著你的臉,但突然間就消失了)

I'm here without you baby
(這裡只有我,沒有你)

But you're still on my lonely mind.
(我孤獨的心,只想著你)

I think about you baby and I dream about you all the time.
(我還是想著你,而且幻想著你)

I'm here without you baby
(我站在這裡,而你不在)

But you're still with me in my dreams
(但是你仍在我的夢中出現)

And tonight girl, it's only you and me.
(今晚,女孩,只有你和我)

The miles just keep rollin'
(距離一直延長……)

As the people leave their way to say hello
(有人分手之後,見到對方,還能自然說哈囉…)

I've heard this life is overrated
(我聽過,但那只是誇大)

But I hope that it gets better as we go.
(但我希望分開能夠讓雙方好一點)

I'm here without you baby
(我站在這裡,只有一個人)

But you're still on my lonely mind.
(但是,妳依然在我心裡)

I think about you baby and I dream about you all the time.
(我想到你,想著你)

I'm here without you baby
(我的身邊沒有你)

But you're still with me in my dreams
(但是你還是在我的夢中)

And tonight, it's only you and me.
(今晚,只有我和你)

Everything I know, and anywhere I go,
(我所知道的一切,還有我去的地方)

It gets hard but it won't take away my love.
(所有事都對我很困難,但是不會帶走我的愛)

And when the last one falls, when its all said and done.
(當最後一步失敗了,當我們說再見了)

It gets hard but it won't take away my love.
(這很難,但是我還是愛你)

I'm here without you baby
(我在這裡一個人)

But you're still on my lonely mind.
(我孤獨的心中還是你)

I think about you baby and I dream about you all the time.
(我每天想著你,作夢也夢到你)

I'm here without you baby
(我在這裡,沒有你)

But you're still with me in my dreams
(但是你仍然在我的夢中)

And tonight, it's only you and me.
(今晚,只有你和我……)

更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言