WFU WFU

2017年2月15日 星期三

Heathens-Twenty One Pilots(中文歌詞翻譯)

Heathen有異教徒和無神論者的意思。這首歌是為「自殺突擊隊」所寫的主題曲。整部片就是一堆從地獄回來的怪胎,搞破壞當有趣的噁心片,一點都不恐怖。

Heathens
原唱者:Twenty One Pilots
發行年:2016 

All my friends are heathens, take it slow
(我所有的朋友,都是異教徒,慢慢來)

Wait for them to ask you who you know
(等他們向你開口,你再介紹上帝給他們認識吧!)




Please don't make any sudden moves
(對他們,要戒急用忍)

You don't know the half of the abuse
(因為,你根本不懂什麼叫虐~~待)

All my friends are heathens, take it slow
(我所有的朋友,都是無神論者,慢慢來)

Wait for them to ask you who you know
(等他們向你開口,你再介紹上帝給他們認識吧!)

Please don't make any sudden moves
(請不要太急)

You don't know the half of the abuse
(因為,你根本沒去過地獄…)

Welcome to the room of people
(歡迎來到我們的房間)

Who have rooms of people that they loved one day
(他們有個房間,專門給受到「一日關愛」的人使用)
(註:一日關愛,應該是被虐待至死的反話)


Docked away
(船又開走了)

Just because we check the guns at the door
(只因為我們檢查了門上的槍)

Doesn't mean our brains will change from hand grenades
(這不表示我們的大腦,會從手榴彈變成其他的東西)

You're lovin' on the psychopath sitting next to you
(你喜歡坐在你旁邊的神經病)

You're lovin' on the murderer sitting next to you
(你喜歡坐在你旁邊的殺手)

You'll think, how'd I get here, sitting next to you?
(你在想,我是怎麼來到這裡的,還坐在你旁邊?)

But after all I've said, please don't forget
(但是最後我說了,請不要忘記)

All my friends are heathens, take it slow
(我所有的朋友,都是異教徒,慢慢來)

Wait for them to ask you who you know
(等他們向你開口,你再介紹上帝給他們吧!)

Please don't make any sudden moves
(請不要太快)

You don't know the half of the abuse
(因為,你根本不懂什麼是虐待)

We don't deal with outsiders very well
(你沒辦法跟外來者好好相處)

They say newcomers have a certain smell
(他們說,新來的人身上常有一種怪味道)

Yeah, I trust issues, not to mention
(是的,我相信這是個問題,不用多說了)

They say they can smell your intentions
(他們說,用聞的,就知道你有目的)

You're lovin' on the freakshow sitting next to you
(你喜歡看畸形人表演)
(註:Freakshow是真的有這種東西,大概在上世紀的時,歐美有這種專門找天生畸型的人來作詭異表演,比方說有三條腿的人,連體嬰,來取悅心裡不正常的正常人)


You'll have some weird people sitting next to you
(你旁邊會坐一些奇怪的人)

You'll think "how did I get here, sitting next to you?"
(你會想,我怎麼會來到這個地方?)

But after all I've said, please don't forget
(但最後我會說,請不要忘記…)

(Watch it, watch it)
(看著它們…)

All my friends are heathens, take it slow
(我所有的朋友,都是異教徒,慢慢來)

Wait for them to ask you who you know
(等他們向你開口,你再介紹上帝給他們認識吧!)

Please don't make any sudden moves
(請不要太快)

You don't know the half of the abuse
(因為,你根本不懂什麼叫虐~~待)

All my friends are heathens, take it slow
(我所有的朋友,都是異教徒,慢慢來)

(Watch it)
(看看吧!)

All my friends are heathens, take it slow
(我所有的朋友,都是異教徒,慢慢來)

(Watch it)
(看看吧!)

Why'd you come, you knew you should have stayed
(你為什麼來?你知道你該留下的)

I tried to warn you just to stay away
(我試著警告過你,離我們遠一點)

And now they're outside ready to bust
(現在,他們就在外面等著要破壞了)

It looks like you might be one of us
(看起來,你也像是我們的的一份子…)


更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言