WFU WFU

2017年3月8日 星期三

Keep the Faith-Bon Jovi(中文歌詞翻譯)

這首歌跟Wanted Dead or AliveIt's My Life都是同梗。講的是人必須要堅持自己的理想,路上有困難是正常的,跟別人不一樣是正常的,人家會討厭你也是正常的,但是別忘了,當你堅持做對的事情時,也永遠都會有人愛你。信念的力量非常強大,而且它隨時都在等著你,只要你想要它。

Keep the Faith
原唱者:Bon Jovi
發行年:1992 

Mother mother tell your children
(媽媽們,跟妳的小孩說:)

That their time has just begun
(「他們的時代來臨了」)


I have suffered for my anger
(我憤怒了很久)

There are wars that can't be won
(我們總是贏不了這場戰爭)

Father father please believe me
(爸爸,請相信我)

I am laying down my guns
(我已經放下槍了)

I am broken like an arrow
(我是一支斷箭)
(註:這裡可以想像他曾經衝刺過,全身是傷)


Forgive me
(原諒我)

Forgive your wayward son
(原諒我這個自私的男孩)

Everybody needs somebody to love
(每個人都需要別人的愛)

(Mother, mother)
(阿母呀)

Everybody needs somebody to hate
(每個人也都需要被討厭)
(註:這裡指人一生中,總是有要對抗別人的時刻,可能是對抗家人)

(Please believe me)
(相信我)

Everybody's bitching
(每個人都在抱怨)

'Cause they can't get enough
(因為他們得到的永遠不夠多)

And it's hard to hold on
(要堅持很難)

When there's no one to lean on
(當你身邊無人可靠時)

Faith, you know you're gonna live through the rain
(只要你有信念,你知道你就能撐過這場雨)

Lord you got to keep the faith
(你要保住你的信心)

Faith, don't let your love turn to hate
(那就是信念,別讓你的愛變成恨)

Right now we got to
(現在我們必須…)

Keep the faith
(保持自己的信念)

Keep the faith
(保持自己的信念)

Keep the faith
(保持自己的信念)

Lord we got to keep the faith
(保持自己的信念) 



Tell me baby when I hurt you
(如果我讓你受傷了,讓我知道)

Do you keep it all inside
(你把它們都藏在心裡了嗎?)

Do you tell me all's forgiven
(你說,你早已忘了它們嗎?)

And just hide behind your pride
(或是,你只是把傷口,藏在你的驕傲之下?)

Everybody needs somebody to love
(每個人都需要別人的愛)

(Mother, mother)
(阿母呀)

Everybody needs somebody to hate
(每個人也都需要被討厭)
(註:這裡指人一生中,總是有要對抗別人的時刻,可能是對抗家人)

(Please believe me)
(相信我)

Everybody's bleeding
(每個人都在流血)

'Cause the times are tough
(因為這是苦日子)

Well it's hard to be strong
(要當個強者很難)

When there's no one to dream on
(當你心中,連個可以學習的對象都沒有)

Faith, you know you're gonna live through the rain
(只要你有信念,你知道你就能撐過這場雨)

Lord you got to keep the faith
(你要保住你的信心)

Faith, don't let your love turn to hate
(那就是信念,別讓你的愛變成恨)

Right now we got to
(現在我們必須…)

Keep the faith
(保持自己的信念)

Keep the faith
(保持自己的信念)

Walking in the footsteps
(跟隨別人的足跡)

Of society's lies
(在社會的謊言中)

I don't like what I see no more
(我不喜歡我所看到的假相…)

Sometimes I wish that I was blind
(有時候,我希望自己是瞎子)

Sometimes I wait forever
(有時候,等待就是無止盡的)

To stand out in the rain
(要在雨中站得直)

So no one sees me cryin'
(所以,沒人看得到我哭)

Trying to wash away the pain
(希望雨能洗淨我的痛)

Mother father
(爸爸、媽媽)

There's things I've done I can't erase
(我做了彌補不了的事)

Every night we fall from grace
(每個晚上我都很痛苦)

It's hard with the world in yours face
(要面對這個世界很難)

Trying to hold on, trying to hold on
(但還是撐下去,撐下去)

Faith, you know you're gonna live through the rain
(只要心中有信念,你就能撐過這場雨)

Lord you got to keep the faith
(你要保護自己的信念)

Faith, don't let your love turn to hate
(只要有信念,別讓你心中的愛,變成恨)

Right now we got to keep the faith
(就是現在,保護你的信念)

Faith, now it's not too late
(信念,就是現在,永遠不會太遲)

Try to hold on, trying to hold on
(試著撐下去,撐下去)

Keep the faith
(保持你的信念)


更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言