WFU WFU

2017年3月13日 星期一

Pinball Wizard-The Who(中文歌詞翻譯)

有一個又聾又啞又盲的年輕人,有著與一般人不同的感知方式,憑著他的直覺,成了彈珠台天王。這個勵志故事雖然是虛構的,但成為百老匯的經典音樂劇「Tommy」的劇本。

Pinball Wizard
原唱者:The Who
發行年:1969 

Ever since I was a young boy
(從我還是個小男孩開始)

I've played the silver ball
(我就喜歡玩小鋼珠)




From Soho down to Brighton
(從三重到中和)

I must have played them all
(我一定要玩過所有的店)

But I ain't seen nothing like him
(但是我跟其他人不一樣)

In any amusement hall
(在那種娛樂場所裡…)

That deaf dumb and blind kid
(其實我又聾又啞,又看不到…)

Sure plays a mean pinball!
(他們覺得,我一定玩得很爛…)

He stands like a statue
(他站著不動,像座雕像…)

Becomes part of the machine
(接著,他成為機器的一部份)

Feeling all the bumpers
(他能感覺所有細微的震動)

Always playing clean
(他總是全破)

He plays by intuition
(一切,都是憑著他的直覺)

The digit counters fall
(連電腦玩不過他)

That deaf dumb and blind kid
(他是個又聾又啞,又瞎的男孩)

Sure plays a mean pinball!
(但是他是小鋼珠王)

He's a pinball wizard
(他簡直是神啊!)

There has got to be a twist
(這真是太神奇了)

A pinball wizard
(柏青哥之神!)

S'got such a supple wrist
(他的手腕簡直是黃金之手)

How do you think he does it? I don't know!
(你覺得他是怎麼做到的?我不知道)

What makes him so good?
(是什麼讓他超強的…?)

He ain't got no distractions
(沒有什麼能讓他分心)
(註:這裡暗指因為他比別人少了三種感官能力,所以很專注)

Can't hear those buzzers and bells
(那些噪音也無法干擾他)

Don't see lights a flashin'
(他看不到那些光)

Plays by sense of smell
(難道,他靠的是鼻子嗎?)

Always gets a replay
(他永遠有玩不完的關卡)

Never seen him fall
(因為他從來不會輸)

That deaf dumb and blind kid
(他只不過是個又聾又啞,又瞎的男孩)

Sure plays a mean pinball!
(但是他是小鋼珠王)



I thought I was
(我覺得我是…)

The Bally table king
(小鋼珠之王)

But I just handed
(但是我必須…)

My pinball crown to him
(要把我的皇冠讓給他了)

Even on my favorite table
(就算是我最強的台)

He can beat my best
(我還是玩不過他)

His disciples lead him in
(他的身心靈,已經到了天人合一的境界)

And he just does the rest
(他只是作了他該做的事)
(註:這裡指與技藝合一之後,人要完成任務,其實毫不費力)

He's got crazy flipper fingers
(他的手指瘋狂的翻動)

Never seen him fall
(我從來沒見過他輸)

That deaf dumb and blind kid
(他只不過是個又聾又啞,又瞎的男孩)

Sure plays a mean pinball!
(但是他是小鋼珠王)



更多相關文章:

1 則留言: