WFU WFU

2017年3月15日 星期三

When The Children Cry-White Lion(中文歌詞翻譯)

這首歌創作的背景,是在1980年代,非洲飢餓、美蘇冷戰、東西德對立,緊張的局勢。這首歌用小孩來催淚,但令人更無法接受的是,距這首歌之後,又過了三十年,現在世界的情況,還是沒有變太好。

When The Children Cry
原唱者:White Lion
發行年:1987

Little child dry your crying eyes
(小孩,別再哭了)

How can I explain the fear you feel inside
(我要如何告訴你,你心裡害怕的感覺,其實叫作「恐懼」…?)



'Cause you were born into this evil world
(因為,我們活在一個邪惡的世界)

Where man is killing man and no one knows just why
(大家互相殘殺,卻沒有原因)(註:戰爭雖是由極少數人,為了自己的利益在操作,但對那些上戰場的人、殺人與被殺的人而言,其實沒有任何屬於他個人的動機,也得不到利益。少數人,可以透過多數人的力量來毀滅這世界,是很荒繆的事,但人類卻很容易作到)

What have we become just look what we have done
(我們以前做的事,造成了現在的我們)

All that we destroyed you must build again
(我們毀掉的,要靠你們來重建)

When the children cry let them know we tried
(當孩子們哭的時候,讓他們知道我們努力過了)

'Cause when the children sing then the new world begins
(因為,當孩子唱歌的時候,新世界就要開始了)



Little child you must show the way
(小孩,你就是路)

To a better day for all the young
(讓我們為下一代,通往更好的未來)

'Cause you were born for all the world to see
(因為,你生而讓世人知道)

That we all can live with love and peace
(我們還有愛與和平)

No more presidents and all the wars will end
(沒有總統、沒有國王,所有的戰爭都要結束了)

One united world under God
(世界合為一體)

When the children cry let them know we tried
(當孩子哭的時候,告訴他們,我們努力過了)

'Cause when the children sing then the new world begins
(因為,當孩子唱歌的時候,新世界就要開始了)

What have we become just look what we have done
(我們以前做的事,造就了現在的我們)

All that we destroyed you must build again
(我們毀掉的,要靠你們來重建了)

No more presidents and all the wars will end
(再也沒有總統,高牆也會倒下)

One united world under God
(這是神統一的世界)

When the children cry let them know we tried
(當孩子哭泣的時候,告訴他們,我們已經試過了)

When the children fight let them know it ain't right
(當孩子爭吵的時候,讓他們知道這是錯的)

When the children pray let them know the way
(當孩子禱告的時候,讓他們看看希望)

'Cause when the children sing then the new world begins
(因為只要生命仍在,我們仍有希望)


更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言