WFU WFU

2017年6月13日 星期二

The Other Side-Bruno Mars (歌詞中文翻譯)

這是一個壞男人的表白,The other side就是無知少女不懂的,人間失格、人性黑暗的那一面。

The Other Side
原唱者:Bruno Mars
發行年:2010 

Truth of the matter is I'm complicated
(事實就是,我這個人很複雜)

You're as straight as they come
(但你很單純,跟大部份人一樣)




You go 'bout your day baby
(你過你的日子,寶貝)

While I hide from the sun
(但是我卻躲在暗處)

It's better if you don't understand
(最好你什麼不懂…)

Cause you won't know what it's like
(因為你不會了解那是什麼感覺)

Until you try
(直到你真心的試著要了解我…)

You know I, I'll be waiting on the other side
(你知道,我會在另一邊等著你)

And you, all you gotta do is cross the line
(而妳,什麼時候有勇氣跨越那條線?)

I could wait a whole lifetime
(我可以等一輩子)

But you just gotta decide
(但是你只需要決定)

You know I
(你知道我……)

I'll be waiting on the other, waiting on the other side
(我會在另一邊等著你)



We would live forever
(我們會一直活著)

Who could ask for more
(你還能要求什麼?)

You could die if you wanted
(你可以去死)

But baby what for
(但是那又有什麼意義?)

It's better if you don't understand
(最好你不了解)

And you won't know what it's like
(因為你不知道那是什麼感覺)

Until you try
(直到你試著……願意了解)

If they say life's a dream
(如果他們說生活是場夢)

Call this insomnia
(那我就是連夢都沒有的失眠者吧…)

Cause this ain't Wonderland
(因為這不是仙境)

It damn sure ain't Narnia
(也不是納尼亞王國)

And once you cross the line
(直到你跨越那條線)

You can't change your mind
(你改變不了你的想法)

Yeah I'm a monster
(是的,我是個怪物)

But I'm no Frankenstein
(但是我不是科學怪人)

And quite frankly
(坦白說)

I've been feeling insane in between my eyes
(我已經快要抓狂了)
(註:兩眼之間有種瘋狂的感覺,通常人生氣時,這個部位會很緊XD)

I really can't explain what I feel inside
(我無法解釋我心中的感覺)

If you knew what I was you's would run and hide
(如果你知道我是什麼,你會嚇得躲起來)

Many have tried to go into the night
(很多人,都想知道暗黑的感覺)

Cross over the line and come back alive
(他們想偷偷踩線,再回去過正常的生活)

But that's the price we payin' when we living on the other side
(但是你想這麼做,就要付出代價)

It's better if you don't understand
(你還是什麼都不懂比較好…)

It's better if you don't understand
(你還是什麼都不懂比較好…)

It's better if you don't understand
(你還是什麼都不懂比較好…)


更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言