WFU WFU

2017年7月14日 星期五

Believer-Imagine Dragons(中文歌詞翻譯)

主唱長期有精神方面的困擾,歌詞是在描述他腦中所感受的痛苦、掙扎,大概是長什麼樣子。因為長期都在痛苦中渡過,他失去正面的信念,他無法相信世間的正面價值,無法相信上帝、相信愛、相信幸福,相信自己會好起來,他只相信一件事,就是痛苦。

Believer
原唱者:Imagine Dragons
發行年:2017

First things first
(第一:)

I'ma say all the words inside my head
(我在說出自己腦裡的每一個字)



I'm fired up and tired of the way that things have been, oh ooh
(我累了,不想再這樣過)

The way that things have been, oh ooh
(我不喜歡這樣過活)

Second thing
(第二:)

Second, don't you tell me what you think that I can be
(你是在告訴我,我可以怎麼做嗎?)

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh
(我是自己的水手,我有自己的航道)

The master of my sea, oh ooh
(我是航海王)

I was broken from a young age
(我從年輕的時候,就已經變成這樣了)

Taking my soul into the masses
(我的靈魂只剩下渣)

Write down my poems for the few
(我會寫詩,但很少人看得懂)

That looked at me took to me, shook to me, feeling me
(他們看著我、施捨我、搖醒我,感覺我…)

Singing from heart ache from the pain
(我唱的歌是從心而發,而且是最痛的深處)

Take up my message from the veins
(你可以接收我血管中的訊息)

Speaking my lesson from the brain
(我把自己腦中學到的東西告訴你)

Seeing the beauty through the
(你看到我那美麗的…)

(Pain)
(痛苦了嗎?)

You made me a, you made me a believer, believer
(你讓我相信了)

(Pain, pain)
(痛苦)

You break me down, you build me up, believer, believer
(你粉碎我,重建我,但什麼都是假的,我只相信…)

(Pain)
(痛苦是真的)

I let the bullets fly, oh let them rain
(我開槍,子彈跟雨一樣劃破空氣)

My luck, my love, my God, they came from
(我的幸福、我的愛、我的神,他們都來找我了…)

(Pain)
(還是只有痛苦)

You made me a, you made me a believer, believer
(你讓我相信了某件事…)



Third things third
(第三:)

Send a prayer to the ones up above
(跟上面的那個人禱告)

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh
(所有的恨,都會變成和平與愛的鴿子)

Your spirit up above, oh ooh
(你的靈魂會升天,噢噢)

I was choking in the crowd
(而我在人群中無法呼吸…)

Living my brain up in the cloud
(但我的腦卻活在雲端)

Falling like ashes to the ground
(最後還是像星塵一樣,隕落地面)

Hoping my feelings, they would drown
(希望我的感覺,有天會自己溺斃)

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
(但是他們不會,他們永遠不死,像浪一樣去了又來)

Inhibited, limited
(賴著不走,囚禁著我)

Till it broke up and it rained down
(直到它們碎裂,而且跟雨滴一起墜落)

It rained down, like
(被雨沖刷、飄落地面,就像…)

(Pain)
(我的痛苦長這樣,懂了嗎?)

You made me a, you made me a believer, believer
(我有信念,我相信…)

(Pain, pain)
(我只相信痛苦)

You break me down, you built me up, believer, believer
(你粉碎我,你重建我,我相信了…)

(Pain)
(我只相信痛苦是永遠的)

I let the bullets fly, oh let them rain
(我讓子彈飛,像雨一樣飛)

My luck, my love, my God, they came from
(我的幸福,我的愛,我的神,他們都來自…)

(Pain)
(我的痛苦…)

You made me a, you made me a believer, believer
(你讓我相信了…)

Last things last
(最後一件事)

By the grace of the fire and the flames
(我感謝這世界上有火)

You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
(你會投胎、成為一張全新的臉孔,還有我身體內的血)

The blood in my veins, oh ooh
(在我的血管裡流著)

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
(但是他們會一直存在,來了又走)

Inhibited, limited
(賴著不走,囚禁著我…)

Till it broke up and it rained down
(直到我崩潰,然後炸裂、成為灰塵)

It rained down, like
(成為空氣中的PM2.5....)

更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言