WFU WFU

2017年7月19日 星期三

Don't Wanna Know -Maroon 5(中文歌詞翻譯)

他不想知道的,就是前女友現在又跟誰在一起了?她有沒有比較快樂? 雖然說不想知道,但還一直去看人家臉書。臉書融入生活之後,窺探前男女友 (或是享受被偷窺、讓人嫉妒的快感),都屬正常社交範圍啦!

Don't Wanna Know
原唱者:Maroon 5
發行年:2016

I don't wanna know, know, know, know
(我不想知道)

Who's taking you home, home, home, home
(今晚是哪個男的帶妳回家)



I'm loving you so, so, so, so
(反正我這麼愛你)

The way I used to love you, no
(就像以前一樣)

I don't wanna know, know, know, know
(我不想知道…)

Who's taking you home, home, home, home
(今晚妳跟哪個男的回家)

I'm loving you so, so, so, so
(我是這麼愛妳)

The way I used to love you, oh
(就像以前一樣)

I don't wanna know
(我不想知道)

Wasted (wasted)
(一切都是枉然)

And the more I drink the more I think about you
(我喝得越多,就想到妳越多)

Oh no, no, I can't take it
(哦不,我受不了了)

Baby every place I go reminds me of you
(寶貝,我去每個地方,都會想到你)

Do you think of me?
(你呢?有想我嗎?)

Of what we used to be?
(想到我們以前的事情嗎?)

Is it better now that I'm not around?
(現在我滾了,你有覺得比較好嗎?)

My friends are actin' strange
(我的朋友很奇怪)

They don't bring up your name
(他們都故意不提妳的名字)

Are you happy now?
(你現在快樂嗎?)

Are you happy now?
(你現在快樂嗎?)



And I every time I go out, yeah
(每次我出去鬼混)

I hear it from this one, I hear it from that one
(我聽到這個人說,那個人說)

Glad you got someone new
(很高興,妳又找到了一個凱子)

Yeah, I see but I don't believe it
(是的,我都看到了,但是我不相信)

Even in my head you're still in my bed
(在我的心裡,妳仍在我的床上)

Maybe I'm just a fool
(也許我只是個白痴)

Do you think of me?
(你有想到我嗎?)

Of what we used to be?
(想到我們以前的快樂…?)

Is it better now that I'm not around?
(我不在之後,你有比較快樂嗎?)

My friends are actin' strange
(我的朋友都很奇怪)

They don't bring up your name
(他們都故意不提你的名字)

Are you happy now?
(你現在快樂嗎?)

No more "please stop"
(不要再說「不要」)

No more hashtag boo'd up screenshots
(不要再上傳跟男人的合照…)

No more tryin' make me jealous on your birthday
(不要再故意讓我嫉妒)

You know just how I made you better on your birthday, oh
(你知道,你在生日趴上跟我在一起,看起來比較美)

Do he do you like this, do he woo you like this?
(他會這樣對你嗎?還是他追你)

Do he lay it down for you, touch your poona like this?
(他是這樣推倒你的嗎?)

Matter fact, never mind, we'll let the past be
(事實上,別在乎了,一切都是過去式)

Maybe his right now, but your body's still me, woah
(也許他是對的,不過妳的身體仍然有我,噢)

I don't wanna know, know, know, know
(我真的不想知道…)

Who's taking you home, home, home, home
(今晚是誰帶你回家…)

I'm loving you so, so, so, so
(反正我還是這麼愛你)

The way I used to love you, no
(就像以前一樣…)

更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言