WFU WFU

2017年7月13日 星期四

Shape Of You-Ed Sheeran(中文歌詞翻譯)

Ed Sheeran的酒吧把馬子故事之二。上次在Galway Girl裡,把的是樂團的文青女,氣質比較好,所以歌裡只寫了前戲;這次這個女的,則是先上床再談戀愛,八成只是個女大生吧!

Shape Of You
原唱者:Ed Sheeran
發行年:2017

The club isn’t the best place to find a lover
(夜店不是認識良家婦女的地方)

So the bar is where I go
(所以我去酒吧了)
(註:酒吧跟夜店不同,酒吧是自己喝酒的地方;夜店則是有DJ炒氣氛、眾人狂歡、辣妹脫衣的)


Me and my friends at the table doing shots
(我跟朋友在喝酒)

Drinking faster and then we talk slow
(我們喝酒很快,但是說話很慢)

Come over and start up a conversation with just me
(來這裡,跟我搭訕吧!注意,只能跟我說話哦)

And trust me I’ll give it a chance now
(相信我,我會給妳機會的,就是現在)

Take my hand, stop put Van the man on the jukebox
(牽我的手,不用再叫范去點歌了)
(註:Van就是他這系列酒吧故事裡,每次有女人出現時,都被趕去點歌的朋友,就是個很可憐的跑龍套)

And then we start to dance and now I’m singing like
(我們現在就可以光明正大去跳舞,而我可以唱歌…)

Girl, you know I want your love
(我還可以唱得像貓發情一樣…)

Your love was handmade for somebody like me
(有了妳的愛,會讓我這個肥魯宅看起來很帥)

Come on now, follow my lead
(來吧!跟著我…)

I may be crazy, don’t mind me
(我像個瘋子,但是別介意)

Say, boy, let’s not talk too much
(對我說:「帥哥,我們不用說太多…」)

Grab on my waist and put that body on me
(摟著我的腰,然後貼著我)

Come on now, follow my lead
(來吧!跟著我…)

Come, come on now, follow my lead
(來吧!跟著我…)

I’m in love with the shape of you
(我就是喜歡妳的形狀)

We push and pull like a magnet do
(我們就像兩塊磁鐵又推又拉)

Although my heart is falling too
(雖然我的心已經愛上你了)

I’m in love with your body
(但是我更愛你的肉體)



And last night you were in my room
(昨晚妳在我房裡)

And now my bed sheets smell like you
(現在我的床單都有你的味道)

Every day discovering something brand new
(每天,我都能在妳身上發現新的快樂)

I’m in love with your body
(我愛上了妳的身體啊!)

Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
(噢我噢我噢我噢我噢我)

I’m in love with your body
(我愛上了你的身體)

Every day discovering something brand new
(每天,我都能在妳身上發現新的快樂)

I’m in love with your body
(我愛上了妳的身體啊!)

One week in we let the story begin
(第一週,我們先上床,不然我要怎麼認識妳?)

We’re going out on our first date
(然後我們再開始約會)

You and me are thrifty
(我們都領22K)

So go all you can eat fill up your bag and I fill up a plate
(所以我們去吃吃到飽,然後還偷打包)

We talk for hours and hours about the sweet and the sour
(我們散步聊天)

And how your family is doing okay
(聽你說妳家人無聊的事)

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
(一起坐計程車,然後在後面打波)

Tell the driver make the radio play and I’m singing like
(叫司機把收音機開大聲一點!我要唱歌…)

Girl, you know I want your love
(沒聽過貓叫春嗎!)

Your love was handmade for somebody like me
(你的愛,讓我變帥了)

更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言