WFU WFU

2017年11月13日 星期一

Ask me How I Know-Garth Brooks(中文歌詞翻譯)

每個人的心中,都有一個尹志平(XD)……

有時候人就是想要說一說嘛!這首歌雖然表面上聽起來,是一個大叔在教小子,遇到女人的時候你會做什麼蠢事,不過事實上,他是在講被他自己氣跑的女人。你要感受的,其實是大叔字裡行間下的後悔,還有他再也做不了什麼的無奈,所以只能大聲的說一說嘛!

Ask Me How I Know
原唱者:Garth Brooks
發行年:2016

You're stubborn as they come, you'll never settle down
(你很固執,當「它們」來到的時候,你還是不願意定下來)
(註:「它們」,指的就是愛情)


You'll always be the one who doesn't stick around
(你就是想這樣漂流)


You make all the rules, you're set in your ways
(好啦!你是老大,你的路,自己一個人走)


You gotta have your freedom, you gotta have your space?
(你有自由,你有空間)

But one day you'll meet the girl you swore you'd never find
(但是有天,你還會遇到一個女人,一個你從來無法想像的女人…)


Start feeling things you never felt and spending all your time
(然後,你會變成另一個人,然後她會用光你所有的時間)


Trying to figure out how she got this hold on you
(你想知道,為何她能完全控制你?)


And when you start to fall, you'll hold onto your price
(當你被愛情攻陷時,你還是會有最後一點男性自尊)


Start building up your walls and ever let her get inside
(你的心會築起高牆,但你還是想讓她進來)

(註:這裡暗指很多男人,面對女人時,表面上說不要,但其實還是要,他所築起的牆,只是希望看到女人的愛他的意願更強烈,願意自己爬牆進來…XD)

You'll push her away 'cause that's all you know how to do
(但你又會推開她,因為你的爬蟲腦,就只知道這麼多…)


And then she'll leave and you won't beg her not to go
(然後,她會跑得遠遠的,你也不會求她回來)


Ask me how I know
(問我,我是怎麼知道這一切的呢?)

Go on and shake your head and tell me that I'm wrong
(你搖頭啊!繼續否認吧,說我在放屁)


Say, "I'm just another fool and this is just another song"
(好啦!我是個白痴,這只是一首歌)


But I know how you are 'cause I know how I am
(但我知道你就是這副德性,因為我也是 XD)

And I'd give anything to go back and try again
(現在,我會付出一切,只為了重新開始)




But one day you'll meet the girl you swore you'd never find
(但是有天,你還會遇到一個女人,一個你從來無法想像的女人…)


Start feeling things you never felt and spending all your time
(然後,你會變成另一個人,然後她會用光你所有的時間)


Trying to figure out how she got this hold on you
(你想知道,為何她能完全控制你?)


And when you start to fall, you'll hold onto your price
(當你被愛情攻陷時,你還是會有最後一點男性自尊)


Start building up your walls and ever let her get inside
(你的心會築起高牆,但還是會讓她進來)


You'll push her away 'cause that's all you know how to do
(但你又會推開她,因為你的爬蟲腦,就只知道這麼多…)


And then she'll leave and you won't beg her not to go
(然後,她會跑得遠遠的,你也不會求她回來)


Ask me how I know
(問我,我是怎麼知道這一切的呢?)

And you best put this song on repeat
(你最好繼續聽著這首歌)


Maybe then you won't end up like me
(或許,這樣你就不會跟我一樣晚景淒涼了)


But one day you'll meet the girl you swore you'd never find
(但是有天,你還會遇到一個女人,一個你從來無法想像的女人…)


Start feeling things you never felt and spending all your time
(然後,你會變成另一個人,然後她會用光你所有的時間)


Trying to figure out how she got this hold on you
(你想知道,為何她能完全控制你?)


And when you start to fall, you'll hold onto your price
(當你被愛情攻陷時,你還是會有最後一點男性自尊)


Start building up your walls and ever let her get inside
(你的心會築起高牆,但還是會讓她進來)


You'll push her away 'cause that's all you know how to do
(但你又會推開她,因為你的爬蟲腦,就只知道這麼多…)


And then she'll leave and you won't beg her not to go
(然後,她會跑得遠遠的,你也不會求她回來)


Ask me how I know
(問我,我是怎麼知道這一切的呢?)



更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言