WFU WFU

2017年12月1日 星期五

The Beautiful People – Marilyn Manson(中文歌詞翻譯)

美國在1999年發生的可倫拜高中槍擊案,瑪麗蓮.曼森一度被認為是槍手的偶象,甚至很多人認為是瑪麗蓮的反社會形象,間接造成了槍手殺人的動機。但後來証實,其實槍手根本就是討厭瑪麗蓮.曼森的,因為他的音樂太過主流。瑪麗蓮曼森的音樂事業,也因此大受影響,從此幾乎乏人問津。

這首歌其實是在泛指現在社會上漂亮的人,他們就像古早時期的貴族一樣,正在剝削著一般人。像是常見高富帥、貴婦名媛等等,資本家會透過媒體,對所有人洗腦,在暗示著如果你也擁有美麗體面的外表,所有人就會包容你,接著你就有霸凌別人的權力。

The Beautiful People
原唱者:Marilyn Manson
發行年:1996

And I don't want you and I don't need you
(我不想要,也不需要你)

Don't bother to resist, or I'll beat you
(不用忙著抵抗我,否則你會被揍)



It's not your fault that you're always wrong
(你永遠不夠好,但這真的不是你的錯……)

The weak ones are there to justify the strong
(因為,這個社會就是有弱者,才能顯出誰是強者)

The beautiful people, the beautiful people
(強者,就是那些帥哥正妹、貴婦小開啊!)

It's all relative to the size of your steeple
(這個嘛,其實跟青蛙住在多深的井有關)

You can't see the forest for the trees
(你只能看見一堆樹,卻永遠見不到森林的全貌)
(註:這兩句暗示大部份人並不知道商人是如何運作,創造、強化這些美麗人們的假象,讓你感覺自己永遠不夠好,先藉由矮化你的自尊心,再使你追逐不存在的完美,讓你永遠一直在購買購買…)

You can't smell your own shit on your knees
(你也聞不到你的大便有多臭)

There's no time to discriminate
(我沒空歧視你們這些人)

Hate every motherfucker
(我討厭這些王八)

That's in your way
(他們擋著你的路了!)

Hey you, what do you see?
(嘿,就是你,你看到了什麼?)

Something beautiful or something free?
(你看過什麼美麗的東西,它是免費的嗎?)

Hey, you, are you trying to be mean?
(嘿,就是妳,妳也想要當爆乳辣妹,從別人那裡享受一些特權?)

If you live with apes man, it's hard to be clean
(如果你身邊的人都是這樣,你就沒辦法不這樣)

The worms will live in every host
(寄生蟲嘛,總是需要宿主)

It's hard to pick which one they eat the most
(它們不會選對象,反正人人都無法倖免)

The horrible people, the horrible people
(人類,就是這麼可怕)

It's as anatomic as the size of your steeple
(這是個錯綜複雜的洗腦網路)

Capitalism has made it this way
(就是偉大的資本家,造就了這些狗屁)

Old-fashioned fascism will take it away
(其實骨子裡還是老牌的法西斯主義)

Hey you, what do you see?
(嘿,就是你,你看到了什麼?)

Something beautiful or something free?
(有哪位正妹,是免費的嗎?)

Hey, you, are you trying to be mean?
(嘿,你,你也想讓自己美美的,好踐踏他人嗎?)

If you live with apes man, it's hard to be clean
(如果你住在一個低智的社會裡,那裡人人都這樣做,最後你也會變這樣哦!)

There's no time to discriminate
(我根本連歧視都懶理)

Hate every motherfucker
(討厭你們這些垃圾)

That's in your way
(別擋路了)

The beautiful people
(高富帥啊…)

The beautiful people (aahh)
(白瘦美啊…)

The beautiful people
(豪門貴婦名媛啊……)

The beautiful people
(有人只是買一條牛仔褲,你二個月的薪水都還買不起呢…)

The beautiful people
(小開、富二代……)

The beautiful people
(人生勝利組啊……)


更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言