WFU WFU

2018年1月5日 星期五

God Save Our Young Blood - BØRNS(中文歌詞翻譯)

歌裡說的是年輕人肖肖的。年輕時,不管做什麼蠢事,人都覺得快樂。爽到看隻鳥跟蜜蜂,都覺得牠們是神的傑作啊!

God Save Our Young Blood
原唱者:BØRNS, Lana Del Rey
發行年:2017

Damn, look at the sunrise
(雪特,看看這個日出)

Glowing finish line, made it in record time
(它照著終點線,我們破紀錄了!)




Hey, baby, we made it
(寶貝,看看,我們成功了)

My head's faded, headlights dilated
(我的頭昏了,車頭燈也無法聚光了)

Spinnin', spinnin' and I can't sit still
(轉啊轉啊,我沒辦法坐好)

Spinnin', spinnin' and we can't sit still
(轉啊轉啊,我們沒辦法坐好)

Baptized in blue skies
(我們在藍天下受洗)

Roll the window down, reach out, feel around for new life
(把車窗搖下來,手伸出去,感覺你的人生要重新開始了)

Damn, you and those green eyes
(可惡,你和那些酸民)

We can never stop movin', we see nothin' but the green lights
(我們沒辦法停下來,我們眼中只有綠燈)

Spinnin', spinnin' and we can't sit still
(轉啊轉啊,我們無法坐穩了)

Spinnin', spinnin' and we can't sit still
(轉啊轉啊,我們無法坐穩了)

God save, God save our young blood
(神救了我們的青春)

God save, God save our young love
(神救了我們的純稚的愛)

Hot pavement, hot pavement, hot wheels in the sun
(路是熱的,車輪也是燙的)

God save our young blood
(神,拯救了我們的熱血)

God save, God save our young blood
(神,拯救了我們的熱血)

God save, God save our young love
(神,拯救了我們的初戀)

Warm waves, warm waves, on the coast where we love
(溫暖的海浪,在我們愛的海邊…)

God save our young blood
(這一次,神救了我們的青春的熱愛)

Climbed up the tree of life, kicked out of paradise
(爬上生命之樹,享受著樂園的歡樂)

Living good, doing evil is the toss of the dice
(我們活得很好,雖然偶而做些壞事)



Couple of wild eyes, cup full of high life
(有一些眼睛在看著我們,上流的生活)
(註:這裡可能是指年輕人還是有點狂,仍會被酒色財氣誘惑但只是淺嘗歡樂,沒有失足陷入)

She's an angel and a devil of her own device
(她是天使,也是魔鬼)

She's got me spinnin' (Spinnin')
(她讓我動個不停)

Spinnin' and I can't sit still (You know I can't sit still)
(轉啊轉啊,我無法停止了)

God save the ocean, God save the breeze
(神救了海洋,神救了呼吸)

Save the words from my lips, save the birds, save the bees
(他讓我說好話,救了那隻鳥,救了那隻蜜蜂)

Baby save me one last sip while you strip on the beach
(寶貝,你在海灘上脫衣服,所以我不用喝那口酒了)

I'll save you in the waves if you swim too deep
(如果你游進深海,我會救你的…)

God save, God save our young blood
(神啊,救了我們的熱血)

God save our young love
(神啊,救了我們的熱血)



更多相關文章:

沒有留言:

張貼留言